Локализация GTA: Vice City от SanLtd Team
Lightninggg
18 декабря 2011 в 19:29
Всего-то 8 лет прошло. И 2 года с появления официальной русской локализации.
EvgeN 1137
18 декабря 2011 в 19:51
И 2 года с появления официальной русской локализации.
Лично мне она не понравилась.
До этого я был на русике от Олимп-Лаб. Сейчас заценил от SanLTD - намного лучше, чем от каких-то там народных русификаций и 1C.
Конечно поздно выпускать перевод для VC, но это повод вспомнить прошлое и пройти ещё раз Вайс Сити :)
JeSTeR 94
18 декабря 2011 в 20:32
Да, перевод текстур тоже на высоте, оценил, безупречный перевод. Жаль локализация не совместима с отдельными модификациями, затрагивающими gta3.img , но ведь приходится чем-то жертвовать. ))
Майop Дeгтяpев
18 декабря 2011 в 21:11
Не могли вчера с утра скинуть, когда я вайс перепроходить начинал, а то я уже большую часть миссий выполнил, не заценю в ближайшее время...
just_think72
18 декабря 2011 в 21:34
Жаль локализация не совместима с отдельными модификациями, затрагивающими gta3.img
Не правда ваша. Локализация не затрагивает оригинальные файлы.
EvgeN 1137
19 декабря 2011 в 10:54
Не могли вчера с утра скинуть, когда я вайс перепроходить начинал, а то я уже большую часть миссий выполнил, не заценю в ближайшее время...
Стабильная версия вышла 1 неделю назад. А вчера я вспомнил, что SanLTD обещали выпустить русификацию, я решил нагуглить их сайт и нашёл русик. И сразу сообщил об этом сюда :)
GTAмaнъ
19 декабря 2011 в 11:18
Хорошая новость.
Хотя я абсолютно наигрался в ВС ещё года полтора назад, пробежать ещё раз сюжетку можно.
deanonm
19 декабря 2011 в 11:41
Я уже давно скачал и перепрошёл с ней Вайс.Хороший перевод,ничего не скажеш.1с в сторонке курит.Хотя народные переводы тоже в своё время были неплохие,да и меня они до сих пор устраивают вполне.
EvgeN 1137
19 декабря 2011 в 12:09
Народный перевод мне не нравился, потому что там не были переведены улицы и название тачек. Гуглил переводы. Нашёл фикс пиратского перевода от Олимп-Лаб. Юзал его. Теперь все переводы в сторонке курят, SanLTD рулит.
JeSTeR 94
19 декабря 2011 в 13:05
just_think
вот тут вы ошибаетесь, я не зря упомянул про эту закавыку. Попробуйте установить какой-нибудь мод, а потом сверху накатить локализацию, вылезет очень неприятное окошко, сообщающее нам о том, что желанный gta3.img модифицирован, и предлагающее пропустить данный шаг, а отсюда следует - отказ от русифицированных текстур, что не есть гуд.
SkyGame
19 декабря 2011 в 15:43
Почему то "патрульная" написана по русски,если название машин на английском то зачем названия улиц оставлять на русском,да и в статистике зачем криминальный рейтинг на инглише,думаю многие не поймут что это за слово inforcer и тд
В общем как это подобается сырой русик,не впервой.
И это всего поиграв пару минут в игру,за пол часа наверно кучу ошибок можно найти.
JeSTeR 94
19 декабря 2011 в 18:06
WTCC
вы бы сыграли в английскую версию игры и посмотрели бы, как там называется полицейская машина и следовательно поняли бы, почему локализаторы оставили для этой машины русское название;
на счет не переведенного криминального рейтинга: это уже задумка самих локализаторов, в GTA: SA с их локализацией рейтинг тоже не переведен по целесообразным причинам;
русик отнюдь не сырой, вполне играбельный, не знаю, почему у вас сложилось такое мнение;
насчет ошибок и "очепяток" как таковых: их почти все выловили и исправили, новую версию разработчики (насколько мне известно) обещают выпустить в районе Нового года.
AlSar
19 декабря 2011 в 20:11
Впечатления противоречивые
Эта кривая идея о "незатрагивании" оригинальных файлов вылилась в копию gta3.img и других файлов - 600 метров на все
Не умно...
Качество конечно лучше чем все, что было до этого
Но лично я не
Итак, вышла в свет стабильная локализация Вайс Сити от SanLTD Team, которая сделала отличный перевод для GTA SA.
Качество шрифтов, перевода, а так же ссылку на скачивание вы можете найти на официальном сайте: www.sanltd.ru/index.php?autocom=downloads&sh..