PlayGround.ru
Ropnet
GTA.ru

√лавна€

GTA V

јккаунт

GTA: Vice City Stories

GTA IV
  ¬идео
  FAQ
  ѕрохождение
   арты
  “ранспорт
  ќружие
  –адио
  ƒрузь€
   оды
  ѕасхальные €йца
  √алере€
  ‘айлы
  “рейлеры
  Games for Windows Ч LIVE
  Ёпизоды

GTA: Liberty City Stories

GTA: San Andreas

GTA: Vice City

GTA: Chinatown Wars

GTA 3

GTA 2

GTA

‘орумы

—ервер

ќ проекте

–еклама

Ќовости




GTA.ru Race #2
[0/]

статистика
GTA.ru DeathMatch (0.3.7)
[0/50]

GTA.ru TeamDeathMatch (0.3.7)
[0/50]

GTA.ru Sniper Madness
[0/30]

GTA.Ru | вЭЦ GETA GAMƒ∞NG вЭЦ -[Freeroam/2018]/Turkish-T√Љrkiye/Honda/Bmw/Tofas/aZe/Br
[29/400]
»м€

GTA.Ru | Test Server
[0/32]

Veni Vidi Vici Team {vVv} Official Public Server
[0/32]

GTA.Ru | Stealth Public Server (w/ Stats System)
[10/32]
»м€

GTA.Ru | Race Server (BETA)
[2/32]
»м€
By.RelaX
By.Rip

GTA.Ru | haute ecole | vk.com/tougemta [–Ю–С–Э–Ю–Т–Ы–Х–Э–Ш–Х 1.4.1]
[4/666]
»м€
keshi.
banilych.
tsukiyoshi.
#174

GTA.ru Freeroam LU Server
[0/64]

GTA.ru TDM Server
[0/30]


√олосовой чат: 0


GTA.ru > GTA IV > ‘айлы > Grand Theft Auto 4 "–усска€ озвучка"

Grand Theft Auto 4 "–усска€ озвучка"

–азмер файла: 1.28 √б
 оличество скачиваний: 11076
ƒата добавлени€: 12 июл€ в 15:39
ƒобавил: ffdv Acrobat
x


–усска€ озвучка дл€ GTA 4


„то озвучено:
1 ¬се кат сцены из архива"cutscenes.rpf" - (—южетные миссии и случайные персонажи), кроме Ўќ” и  јћ≈ƒ»  Ћ”Ѕј!
2 ¬се диологи и фразы из архива"scripted_speech.rpf" - Ёто сюжетные миссии(вне кат сцен), случайные персонажи, экскурсии, продавцы оружи€, одежды, фастфуда, досуг с друзь€ми, девушками, охранников на входах, стриптизерш, а также дополнительных заданий типа доставки наркоты дл€ ƒжейкоба , экспорт тачек и гонки дл€ Ѕрюси, заказных убийств и другое!(кроме MPKP и MPKP2(это что то из мультиплеера)


ѕо озвучке - озвучка одноголосна€(женский голос немного изменЄн) ЋёЅ»“≈Ћ№— јя!! ѕоэтому не ожидайте чего то шедеврального, она конечно не сравнитьс€ с оригиналом!!
ќзвучивал по субтитрам(именно поэтому некоторые фразу ускорены)


ѕрисутствует √–”Ѕјя ненормативна€ лексика и много не хороших слов!!


¬сЄ как € делал дл€ GTA SA в GTA RUSCAR!


ѕроверенно на версии 1.0.4.0 хот€ на версии 1.0.7.0 тоже должна работать!


—пособ установки:
‘айлы кинуть с заменой по адресу GTAIV/pc/audio/Sfx
(сохраните оригинал)

 омментарии пользователей:
Trucker69   9 июл€ 2017 в 19:57

можно видео демонстрацию? не хочетс€ кота в мешке качать

ILIA_1992   9 июл€ 2017 в 20:01

ѕрочитав описание € бы не советовал качать. ќдин голос на всех персонажей?
”ж лучше играть с английской озвучкой.

ffdv Acrobat   9 июл€ 2017 в 20:17

AHTiFriz
„Єрт забыл! вот

Trucker69   9 июл€ 2017 в 20:20

ffdv Acrobat
скачаю, думал будет хуже, а альтернативна€ ссылка есть?

Trucker69   9 июл€ 2017 в 20:24

ffdv Acrobat
ну на €ндекс диск например, а то скорости совсем нет, пишет 4 часа качать

Trucker69   9 июл€ 2017 в 20:26

ffdv Acrobat
не работает ссылка

Trucker69   9 июл€ 2017 в 20:27

ffdv Acrobat
а нет, работает, качаю, спасибо

¬ыxyxoль   9 июл€ 2017 в 20:43

Ёто же как нужно неуважать труд актЄров оригинальной озвучки и свои уши, чтобы скачивать и устанавливать “ј ќ≈ взамен оригинала?

Rottan   9 июл€ 2017 в 21:54

Ќадо было делать просто синхронный перевод, оставл€€ оригинальную озвучку.  ак это было в конце 80 тых на видеокассетах с фильмами. ѕомню гундосый был одним из переводчиков.

insex   10 июл€ 2017 в 00:16

¬сЄ таки не зр€ € еЄ не проходил, теперь есть повод пройти )

Free_mAx   10 июл€ 2017 в 09:14

ћда... нет слов.... уж лучше € оригинал ещЄ раз пройду, чем такое слушать (((

Abandonia   10 июл€ 2017 в 15:35

там в игре в русском квартале интересные моменты можно услышать, € бы скачал только перевод дл€ уличных нпц говор€щих на английском

ƒед  рот   10 июл€ 2017 в 21:22

kolor9
ƒа в Ѕохане иногда матер€тс€ по-русски

thunder5   12 июл€ 2017 в 20:35

ј что мешало использовать изменитель голоса дл€ создани€ разных голосов?

jk550   13 июл€ 2017 в 16:33

јвтор молодец, теперь в дороге не нужно будет читать субтитры

Klikzhey   25 августа 2017 в 04:12

“ы сделал очень большую ошибку!
Ќадо било не вырезать родную озвучку а накладывать наверх неЄ, вот типа так -


ј у т€ если честно получилось печально.

ƒмитрий –асколов 59   25 августа 2017 в 14:53

прошел с твой озвучкой местами она хреновата но сюжет € лучше с озвучкой пон€л спасибо тебе чел переведи эпизоды работает кст на патче 1.0.8.0

ƒмитрий –асколов 59   31 августа 2017 в 00:12

ffdv Acrobat
не друг sa ненавижу (вот эпизоды про байкеров с твоей озвучкой пройду за говнистого тони больше не возьмусь)

Stttas   9 сент€бр€ 2017 в 17:07

не плохо, так хот€ бы пон€л сюжет с озвучкой, благодарю за старани€)))

nike-pay   30 сент€бр€ 2017 в 17:16

kolor9
€ такое сделать могу, но очень долго конечно

Vlad101994041   4 окт€бр€ 2017 в 11:24

автор озвучки!„ерез какую прогу ты делал!¬от у мен€ –оман с начальной миссий в машине повтор€ет одну и туже фразу типа "ѕоехали в местечко в ћохоуке,вверх по дороге.

Vlad101994041   4 окт€бр€ 2017 в 11:25

јудасити или что то вроде audition??

Vlad101994041   16 окт€бр€ 2017 в 01:55

я могу посоветовать и тебе тоже использовать Audition так как он умеет импортировать и экспортировать обратно
в такой же файл

Vlad101994041   16 окт€бр€ 2017 в 06:29

” мен€ получилось сделать.— начала € в ¬егасе озвучил потом сделал в јудишине и всЄ

ant21   25 окт€бр€ 2017 в 10:31

ffdv Acrobat
спасибо друг, озвучка понравилась. у теб€ есть озвучка эпизодов liberty city?

ShwarC   28 €нвар€ 2018 в 18:10

ƒа ладно! ѕрикольно!))) я бы не прочь с модом пройти игру.

Evil616   5 июл€ в 12:38

если бы как выше наложить озвучку что бы было слышно и английский то не так режет по ушам.

Pachy   15 августа в 23:51

√облин бы озвучил, не официально. ћечты

ƒобавить комментарий

‘орум игры (1131 тем, 184414 сообщений)



GTA V
GTA: Vice City Stories
GTA IV
GTA: San Andreas
GTA: Vice City
GTA 3
GTA 2
GTA
GTA: Chinatown Wars
GTA: Liberty City Stories
”никальный и редкий транспорт GTA: LCS (230)
 ак называетс€ файл радио ¬ладивосток FM в Ёпизодах ? (8)
√рафическое сравнение GTA IV: Xbox 360 vs. PC (18)
ѕиратска€ верси€ GTA 5 (231)
—пособы лЄгкого заработка денег (68)
–асположение 100 фигурок в GTA Online « азино-отель Diamond» (9)
ќбновлени€ казино (0)
ќшибка GTA5 (4)
¬ылет после 5-10 минут игры (0)
Ѕолталка GTA.ru (451)
ѕосто€нные краши в GTA 5 Online, помогите с проблемой! (7)
ѕроблемы с GTA Online (10)
GTA 2 в Steam (7)
 олесо в казино. (8)
ƒата начала дружбы. (3)
Right analog stick patch (PPSSPP) не работает (2)
ѕойдЄт ли у мен€ GTA 5? —истемные требовани€ и оптимизаци€ (337)
Ќе по€вл€етс€ Terrorbyte (4)
GTA VI ??? (6)
ќшибка при скачивании GTA 5 с SocialClub (2)

ѕоследние добавленные
Grand Theft Auto 4 "–усские текстовые текстуры" 6,271,504Mb
Grand Theft Auto 4 "–усска€ озвучка дл€ GTA 4 EFLC" 2,223,085Mb
Grand Theft Auto 4 "–усска€ озвучка" 1,370,315Mb
Grand Theft Auto 4 "Winter Liberty Props" 502,421Mb
Grand Theft Auto 4 "BMW M3" 4,515Mb
Grand Theft Auto 4 Mercedes CLS 6.3 W219" 11,172Mb
Grand Theft Auto 4 "ќфициальна€ локализаци€ от 1— дл€ PS3 и Xbox360" 12,683Mb
Grand Theft Auto 4 "Winter Liberty V2" 374,411Mb
Grand Theft Auto 4 "Simple ENB for natural and realistic lighting - полный пакет файлов" 205,399Mb
Grand Theft Auto 4 "Simple ENB for natural and realistic lighting" 23,722Mb

—амые попул€рные
ѕатч GTA 4 v1.0.7.0 (скачано: 187586)
ѕатч GTA 4 v 1.0.3.1/1.0.4.0 (RU/ENG) (скачано: 169772)
GTA 4 "Social Club v1.1.3.0" (скачано: 138838)
ѕатч GTA 4 v1.0.6.1 –усска€ верси€ (скачано: 129632)
Grand Theft Auto 4 (GTA IV): –усификатор (текст) [1.0.7.0] (скачано: 111423)
–усификатор Grand Theft Auto IV и Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City [Steam] (скачано: 108856)
ѕатч GTA 4 v1.0.1.0 EN (скачано: 98077)
ѕатч GTA 4 v 1.0.2.1/1.0.3.0 (RU/ENG) (скачано: 90941)
GTA 4 "Asi Loader 1.0.7.0" (скачано: 86411)
ѕатч GTA 4 v1.0.2.0 EN (1.0.1.1 RUS) (скачано: 85278)






Rambler's Top100






, Advent Rising трейлер, Bully: Scholarship Edition на Wii, продать игру Jagged Alliance 3
   Copyright ©  наверх | главна€ | e-mail