Русская озвучка для GTA 4
Об озвучки:
- Озвучка одноголосая любительская.
- Женский голос немного изменён.
- Озвучивал по субтитрам, именно поэтому некоторые фразы ускорены.
- В катсценах озвучка поверх оригинала.
ВНИМАНИЕ:
Присутствует ГРУБАЯ ненормативная лексика!
Что озвучено:
1) Все катсцены из архива"cutscenes.rpf" - (Сюжетные миссии, случайные персонажи и шоу с камеди клубом)
2) Все диалоги и фразы из архива"scripted_speech.rpf" - Это сюжетные миссии(вне кат сцен), случайные персонажи, экскурсии, продавцы оружия, одежды, фастфуда, досуг с друзьями, девушками, охранников на входах, стриптизерш, а также дополнительных заданий типа доставки наркоты для Джейкоба , экспорт тачек и гонки для Брюси, заказных убийств и другое!(кроме MPKP и MPKP2(это из мультиплеера)
3) Реклама на радио(именно перевод), диспетчер полиции, GPS навигатор!
4) Новости на радио(Weazel News) и новости погоды!
5) Рандомные фразы Нико Белика и всех основных героев!
6) Правоохранительные органы и многое другое!
7) Озвучены все NPC!!!!!!
8) 3 разговорных радиостанций WKTT Talk Radio, Integrity 2.0, Public Liberty Radio, а так же Independence FM!
9) Диалоги диджеев на 10 радиостанциях!
Способ установки:(смотрите видео в архиве)
Файлы скопировать с заменой по адресу GTAIV/pc/audio/Sfx
(сохраните оригинал)
Ты сделал очень большую ошибку! Надо било не вырезать родную озвучку а накладывать наверх неё, вот типа так -
&t=1s А у тя если честно получилось печально.
Как озвучить главного героя, и вставить свой спичь?
Вот с такой озвучкой я бы поиграл
я б тоже, но этот чебурек походу просто ради выбрикона хвастанулся, типо какой я великий, позырьте... Но делать он и не собиралось ничего..
Надо было делать просто синхронный перевод, оставляя оригинальную озвучку. Как это было в конце 80 тых на видеокассетах с фильмами. Помню гундосый был одним из переводчиков.
не гундосый, бля, а с прищепкой на носу, чтоб не замели. Володарский Леонид Вениаминович 1950 г. сам рассказывал. 1-го Рэмбо с загонки возьми, вспомнишь как в подвале сидел😂
Мда... нет слов.... уж лучше я оригинал ещё раз пройду, чем такое слушать (((
можно видео демонстрацию? не хочется кота в мешке качать
AHTiFriz Чёрт забыл! вот
&t=6s
ffdv Acrobat скачаю, думал будет хуже, а альтернативная ссылка есть?
дерьмо озвучка, у Ди-митрий Т. лучше но не всё озвучил из-за запаковщика и забил на озвучку
Это же как нужно неуважать труд актёров оригинальной озвучки и свои уши, чтобы скачивать и устанавливать ТАКОЕ взамен оригинала?
Тыxyxoль Достаточно желать вместо чтения субтитров погружаться в процесс игры. Это тебе не книга, которую ты можешь читать, а можешь не читать, это игра, ощутить которую можно исключительно либо зная английский на уровне разговорного, либо имея качественный русский разговор. С субтитрами в целом тоже хорошо.... но только не в таких как эта играх. Это в каком-нибудь Масс Эффект можно особо не ругаться на жадных наших актёров озвучки и студий с их тупой цензурой, из-за чего все компании отказываются от русского озвучивания. А в этой, многое теряется.
+
согласен полностью
озвучка очень важна, даже одноголосая
жаль рокстар этого не понимают столько лет
я не понял сюжет потому что читал тупые титры и не всё успевал прочесть в alan wake, с русс озвучкой я понял весь сюжет.
к примеру
Автор молодец, теперь в дороге не нужно будет читать субтитры
Всё таки не зря я её не проходил, теперь есть повод пройти )
прошел с твой озвучкой местами она хреновата но сюжет я лучше с озвучкой понял спасибо тебе чел переведи эпизоды работает кст на патче 1.0.8.0
Да ладно! Прикольно!))) Я бы не прочь с модом пройти игру.
Гоблин бы озвучил, не официально. Мечты
ffdv Acrobat а нет, работает, качаю, спасибо
там в игре в русском квартале интересные моменты можно услышать, я бы скачал только перевод для уличных нпц говорящих на английском
kolor9 Да в Бохане иногда матерятся по-русски
kolor9 я такое сделать могу, но очень долго конечно
ffdv Acrobat спасибо друг, озвучка понравилась. у тебя есть озвучка эпизодов liberty city?
С удовольствием послушаю эту озвучку. Желания читать у меня отбили еще в школе... Spasibo. ;)
На любителя такая озвучка!
Спс это лучше чем читать субтитры
А что мешало использовать изменитель голоса для создания разных голосов?
СВОИМ ГОЛОСОМ ВРОДЕ Проще
не плохо, так хотя бы понял сюжет с озвучкой, благодарю за старания)))
если бы как выше наложить озвучку что бы было слышно и английский то не так режет по ушам.
А чё хорошо. Мне нравится,есть повод перепройти. А то достали англоязычные орать всю дорогу.Тут хоть по русски всё понятно. Спасибо!
ffdv Acrobat ну на яндекс диск например, а то скорости совсем нет, пишет 4 часа качать
ffdv Acrobat не работает ссылка
ffdv Acrobat не друг sa ненавижу (вот эпизоды про байкеров с твоей озвучкой пройду за говнистого тони больше не возьмусь)
автор озвучки!Через какую прогу ты делал!Вот у меня Роман с начальной миссий в машине повторяет одну и туже фразу типа "Поехали в местечко в Мохоуке,вверх по дороге.
Аудасити или что то вроде audition??
Я могу посоветовать и тебе тоже использовать Audition так как он умеет импортировать и экспортировать обратно в такой же файл
У меня получилось сделать.С начала я в Вегасе озвучил потом сделал в Аудишине и всё
ОЗВУЧКА ПО СВОЕМУ ПРИКОЛЬНАЯ=) на фоне слышен оригинал!!!
Озвучка говнище, но ты молодец, сделал огромную работу, спасибо большое.
скачал озвучку не знаю почему хейтят озвучка поверх оригинала и музыка и голоса оригинальных актеров слышны все нормально главное не нада читать теперь субтитры я ваще без них теперь прохожу автору респект огромный совсем по другому проходится гта 4 автор красава спасибо тебе
Спасибо огромное! Намного интереснее стала игра!
У меня открывается блокнотом что делать?
руки чинить
ffdv Acrobat Все уже решил проблему
а какие файлы именно кидать?
распакуй архив и в верху инструкия
Чел, это охринено! Да, озвучка одноголосая, но мне это даже нравится!
всё зачибись!!!!
хорошая озвучка! молодец!
спасибо))) играть теперь в радость
Стоит качать?
такая хуйня мэнчик
Подскажите, как установить русскую озвучку GTA4, чтобы она не слетала при запуске Rockstar games launcher, чтобы тот не обновлял звуковые файлы на оригинальные!?
никак, только через пиратку
здравствуйте автор или кто играл подскажите на DLC тоже озвучка
так ине пробовал
у меня стало вылетать после установки почему
Отвратительно, зачем и для чего?)) Играть невозможно, слух аж режет.
то что надо "Грубая ненормативная лексика"
файла озвучки нет
Кто знает, на 1.2.0.43 пойдёт?
Спасибо за озвучку , перепройду теперь спокойно игру , а то задолбало едешь на машине и приходится еще читать че они там пи*дят
Ты большой молодец! Не знаю чем ты занимаешься сегодня, но ты очень постарался, хоть продукт и сырой, ты денег за это не просил. Молодец!!! Надеюсь у тебя всё
почему сырой?
Прочитав описание я бы не советовал качать. Один голос на всех персонажей? Уж лучше играть с английской озвучкой.
Озвучка гавно конечно, Рокстары дебилы тяжело было озвучить, вон Близзарды молодцы.
Ну так с какого перепугу, они свою игру где действия явно не в России проходят , должны озвучивать на русский язык ? ты просто представь если бы россияне создали игру, с главным героем в России и перевели бы на английский
И?Ну да для англоязычных народов перевели бы на английский,что тебя возмущает?
По-моему логично все
ну уж нафиг от такого перевода с ушей кровь идет таким голосом кричать туалете занято или толпу протестантов разгонять или пытатать не такого перевода не надо было бы как Watch Dogs или BioShock Infinite кто выложил стыд и позор
Как сторонник оригинального озвучивания я считаю, что с русской озвучкой атмосфера игры пропала. Автор хоть и старался; но в целом результат оказался никаким.