1) для начала поставить русский патч от 1С
2) скопировать файлы fonts.dat, fonts_r.dat (лежат в \common\data), файл russian.gxt (\common\text), файл Settings.cfg (WinXP - C:\Documents and Settings\Ваше_имя_пользователя\Local Settings\Application Data\Rockstar Games\GTA IV\Settings).
3) Поставить аналогичный патч английской версии
4) Вернуть файлы на их места.
P.S. сее написано человеком с ником VARZeeK. информация непроверенная, а попытки узнать "как он это получил" не привели к положительным результатам.
оригинал поста находится сдесь:
forum.igromania.ru/showpost.php?p=5740194&postco..