Любительская одноголосая озвучка и перевод кат-сцен из миссии "Все по инструкции"
от канала "[Ru] Правильный перевод". Приятного просмотра! Ставь лайк если понравилось)
на главную
об игре
Уже лучше, чем я смотрел с другой озвучкой....еще подпилить с голосами...каждому актеру свой голос......и больше актерского мастерства...и можно пилить в игру
Сергей Шатоха
Не понял пока что именно подпилить нужно ) На счет актерского мастерства могу сказать что я далеко не голливудский актер, но я старался как мог )
MrInvader Заняться бы тебе в плотную именно озвучкой всей игры, чтобы не отвлекаться на субтитры в процессе. Хотя тут есть уже одна полная озвучка всей игры, но она строго по субтитрам сделана. Печалит, что из-за этой привязки к субтитрам в некоторых местах озвучка слишком быстрая, и зависит от времени показа субтитров на экране. Хотелось бы действительно правильную озвучку с учетом ненорматива, разумеется. Хотя и понимаю, что это титаническая работа, на которую решится не каждый.
LEXUS61ru Спасибо. Я что-то подобное и планирую. Пока ещё есть некоторые вопросы технического характера, но процесс потихоньку идёт)
MrInvader если выйдет русская озвучка всей игры,тогда можно будет перепройти ради этого)
Отлично))) такую бы озвучку в саму игру перепройти игру слушая а пытяась ехать и читать такой ненавижу перевод
Сойдет
А я бы с удовольствием прошел игру с такой озвучкой. Автор хорош!
Круто чувак!!! Продолжай в том же духе!!!!
KOLYNCHIK
Спасибо. В скором будущем будут новые ролики )
когда выйдет?
Sh1nta
Пока что точных сроков нет. Очень уж много еще работы предстоит. От себя добавлю что русификатор будет периодически обновляться и дополняться. Возможно сперва даже демо версия выйдет )
MrInvader скорее бы уже ))
Sh1nta
Обновляемый русификатор как раз и рассчитан для тех кому не терпится. Заодно это будет определенная помощь в выявлении ошибок )
MrInvader Как думаешь сколько времени уйдет на озвучку основных сюжетных миссий?
DzoT64
Сложно сказать. Сперва я доделаю самые основные кат-сцены из сюжетной линии. А вот когда переведу и озвучу полноценно, со всеми вариантами, первые пару миссий - тогда уже будет понятнее.
Супер! Уважаю! Титаническая работа! Продолжайте, обязательно пройду еще раз с вашей озвучкой!
Крутяк! хотелось бы увидеть это в виде мода в игре. Я бы перепрошёл всю игру с такой озвучкой
Антон Донсков
Спасибо. Следи за новостями тут, в нашей группе ВК или на нашем канале и не пропустишь )
Это шедеврально!
Продолжайте!!! Благодарю! Просто ненавижу субтитры)))
когда эта озвучка выйдет ?
Совершенно не понравилась. Чувак ffdv Acrobat лучше сделал, и голос у него нормальный, а не гнусавый как тут. Acrobat и gta 4 отлично перевел.
w2k
Ну у каждого видимо свой вкус. Значит вам повезло что ждать ничего не надо и вас все и так устраивает ) Werew01f
Не понял в чем именно изврат?
MrInvader В том, что 90е прошли и такая озвучка осталась в прошлом, на дворе 2019год без эмоциональная озвучка понравится лишь людям, ностальгирующим по прошедшем временам и извращенцам И почему нельзя было удалить тогда оригинальную звуковую дорожку?
Werew01f
Ну вероятно ты не в курсе что даже фильмы все еще озвучивают в один голос. И у каждого есть выбор в каком переводе и в чьей озвучке его смотреть. Так и в этом случае. У тебя тоже есть выбор. Тебя же никто не заставляет играть с моей озвучкой. А обзывать людей извращенцами из-за того что их вкусы не совпали с твоими... по моему это как-то глуповато )
Во первых потому что это не дубляж. А во вторых что бы слышать оригинальную игру актеров. У меня ведь как ты сказал "без эмоциональная озвучка" ))
Зачем?Это же какой-то изврат
Жестокая игра. Помнится в прошлых версиях, из-за графики видимо, гта не казалась такой жестокой, а сейчас прямо жесть, одна сцена пыток просто жесть.
Gamer_Pg
Именно поэтому игре присвоен рейтинг 18+. Но правда, исходя из этого, не понятно зачем "цензурить" перевод.
Кстати, в игре (GTA 5) есть один момент с русской озвучкой. С переводом. Не помню точно в какой именно миссии. Вроде, "в машину садится какой-то русский, и болтает на русском. Там вроде в машине был и Майкл и Тревор" . Но точно не помню. Это я в одном из прохождении видел на YouTube. И еще. Оригинальная озвучка звучит лучше. А с переводом, как на этом видео, как-то не сочетается с игрой. Голос за кадром. Ну вы меня поняли. А вот если звучит только русский язык, оригинал вырезан, то было бы по-другому. Более менее.