PlayGround.ru
Ropnet
GTA.ru

Главная

GTA V

Аккаунт

GTA: Vice City Stories

GTA IV

GTA: Liberty City Stories

GTA: San Andreas

GTA: Vice City

GTA: Chinatown Wars

GTA 3
  Видео
  Liberty City
  Оружие
  Транспорт
  Секретные пакеты
  Коды
  Галерея
  Прохождение
  Rampage
  Статьи
  Файлы
  100%

GTA 2

GTA

Форумы

Сервер

О проекте

Реклама

Новости




GTA.ru Race #2
[0/]

статистика

[0/]


[0/]

GTA.ru Sniper Madness
[0/]


[0/]


[0/]


[0/]


[0/]


[0/]


[0/]


[0/]


[0/]


Голосовой чат: 0


GTA.ru > GTA 3 > Файлы > Русификатор для GTA III (v. 3.02)

Русификатор для GTA III (v. 3.02)

Размер файла: 236.88 Кб
Количество скачиваний: 417
Дата добавления: 28 мая в 18:15
Добавил: TS-504
x

Русификатор для компьютерной игры Grand Theft Auto III.


Глобальная правка русификатора версии 3.0. В версии 3.02 исправлены все крупные ошибки и доработан сам перевод.


Создан отдельными стараниями одного из фанатов этой игры, на базе русификатора от "Фаргуса". Из него взят красивый шрифт, который частично был расширен и переработан.
Перевод был сделан практически с нуля, поэтому его содержание в значительной степени отличается от вышеупомянутого русификатора от Фаргуса и немногочисленных других.
При переводе максимально учитывалась британская, американская и немецкая версия. В большинстве фраз сленг и жаргон переведены максимально близко к оригиналу. В местах, где герои используют неанглийские выражения, текст переводится по смыслу, с выделением этого момента в тексте серым цветом шрифта (как это было в Grand Theft Auto IV, где фразы на сербском или русском переводились, но выделялись, чтобы подчеркнуть)
Частично исправлены ошибки перевода (прим. Задание Аcyки "Под наблюдением", где субтитры были переведены не с английских субтитров, а с самой озвучки, так как смысл там отличался более чем полностью).


Для использования имеется две версии установки:
Версия 1 ? заменяет испанский перевод и оригинальный шрифт с латиницы на кириллицу (особенность базиса русификации Фаргуса);
Версия 2 ? включающаяся в гармоничный автономный комплект фаргусовской версии (которая работала автономно, без замены оригинальной английской версии, но требовала CD).




Комментарии пользователей:
Форум игры (425 тем, 54857 сообщений)



GTA V
GTA: Vice City Stories
GTA IV
GTA: San Andreas
GTA: Vice City
GTA 3
GTA 2
GTA
GTA: Chinatown Wars
GTA: Liberty City Stories
Тип NAT: Умеренный (4)
Самый первый пиратский русификатор GTA: SA (ПОТРАЧЕНО) (473)
Цитаты из игры (144)
Поиск RP напарников. (0)
GTA4 и WINDOWS 10 (6)
Почему в GTA IV финальные кат-сцены "обрезаны"? (1)
Читер накидал оружия, не могу выкинуть... (5)
LSPDFR GTA 5 (2)
Официальный русификатор GTA: LCS для PSP и PS2 (35)
Любимая фраза CJ (66)
Как увеличить максимальное здоровье? (1)
Нормальный русификатор для GTA: LCS (145)
Где можно раздобыть вертолёт до получения прав лётчика? (3)
Начальные скил тесты. (5)
Колесо в казино. (15)
Впечатления от GTA 5 (PC) (255)
Лаги при появлении полицейских в гта 5 (5)
Секреты и приколы GTA 5 (462)
Запуск на PC (2)
Как попасть в аэропорт Сан-Фиерро? (3)

Последние добавленные
Grand Theft Auto 3 "Укрепитель Макушек (GTA3) 1.0" 64Mb
Grand Theft Auto 3 "Охота за Клодом случайными горожанами (GTA3) 1.0" 60Mb
Grand Theft Auto 3 "Запуск любой миссии кнопками K+L (GTA3) 1.0" 71Mb
Grand Theft Auto 3 "Поднятие тревоги копами при обнаружении оружия у Клода (GTA3) 1.0" 106Mb
Grand Theft Auto 3 "Полицейские на второй звезде розыска со всем оружием (GTA3) 1.0" 543Mb
Grand Theft Auto 3 "Медленное обнуление здоровья Клода после ранения до самой смерти (GTA3) 1.0" 59Mb
Grand Theft Auto 3 "Охота за Клодом злыми клонами Клода (GTA3) 1.0" 142Mb
Grand Theft Auto 3 "Охота за Клодом двумя безумными проститутками (GTA3) 1.0" 145Mb
Grand Theft Auto 3 "Охота за Клодом всеми спецслужбами (GTA3) 1.0" 229Mb
Grand Theft Auto 3 "Охота за Клодом всеми бандами (GTA3) 1.0" 80Mb

Самые популярные
RealGTA3 (скачано: 30678)
GTA III v1.1 (скачано: 25489)
GTA III v1.1 "Бука" (скачано: 15276)
GTA 3 Русификатор (текст) (скачано: 14659)
GTA3:MTA v0.3b (скачано: 12986)
Grand Theft Auto 3 "Полностью русская озвучка" (скачано: 9880)
GTA 3 "Набор скинов" (скачано: 7918)
GTA III "ENBSeries v0.075" (скачано: 7079)
GTA 3 Русификатор (звук) (скачано: 6767)
GTA 3 "Audio Update v1" (скачано: 6625)






Rambler's Top100






, скачать Starbound demo, игра Divinity 2. Кровь драконов, IL-2 Sturmovik: Cliffs of Dover patch
   Copyright ©  наверх | главная | e-mail