100% русская озвучка
Sergeanur
8 апреля 2010 в 00:35
Вроде где-то на PG видел озвучку пешеходов. Там нарезки из фильмов и других игр.
Breezy.
8 апреля 2010 в 13:42
Такая вообще есть? Я видел вроде только частями, где некоторые реплики на русском, а некоторые на английском.
Pai Cheng-Tien
8 апреля 2010 в 14:50
Нету там русской мафии, возможно это перевод выложенный на сайте
Sталкер Меченый
8 апреля 2010 в 21:31
даааааааа игра существует давно вставить мона всё : машины вертолёты и т.д. а вот с переводом туговато, ЛЮДИ не зажимайте ПОДЕЛИТЕСЬ , просто в поисковике нахожу русский перевод только перед миссиями а люди,люди,люди
Shephаrd [U.S.S.R.]
8 апреля 2010 в 21:47
На VC, есть русская озвучка. Сам слушал у друга. В общем, не очень. Перевод одним голосом на сто персонажей.
![Shephаrd [U.S.S.R.]](https://i.playground.ru/a/3iBK2AbAog7RzQ3IHkwMkg.jpeg?50x50)
Shephаrd [U.S.S.R.]
9 апреля 2010 в 15:10
Одним голосом на всех пешеходов?
Именно, слушается очень не приятно.
DJ Foxie
6 февраля 2011 в 17:24
Сам ищу VC с русской озвучкой, причём для PS2. Слышал перевод, о котором говорит Stephard, его вроде Володарский переводил. Перевод этот ужасен тем, что является "псевдо-дубляжом" (не слышно оригинального языка, как в дубляже, но когда играет музыка, то повторяется короткий зацикленный фрагмент, что добивает).
at-400
22 февраля 2011 в 20:07
Русская озвучка полное говно: никакой синхронизации с говорящими персонажами в скриптовых роликах (дублированный перевод не совпадает с кадрами, заметно это слишком), а во время выполнения миссий, или телефонных разговоров - переводчик вообще один, и то иногда трудно разобрать, что он там бубнит:(
skillakilleR
25 февраля 2011 в 17:05
Мне нравится, что в таких играх, как ГТА не осмеливаются сделать дублированный перевод, а иначе об атмосфере не может быть никакой речи...
at-400
25 февраля 2011 в 20:14
Да, дубляж в них неуместен, тем более, если он сделан непрофессионально!
fhdgfhbdwvfgh
26 февраля 2011 в 20:37
Есть русская озвучка.Там парень и девушка озвучивают.Она вроде специально для мода Vice City Deluxe сделана была.По крайней мере у мя такая озвучка токо в делюксе)
может кто знает где? или у кого есть озвучка где по русски говорят не только перед миссией а прохожие по городу люди и менты(менты не люди), где базарит сам народ. на сколько я знаю оригинальной русской нет а вот пиратка вроде как есть, в общем ПОДЕЛИТЕСЬ заранее спасибо