PlayGround.ru
Ropnet
GTA.ru

Главная

GTA V

Аккаунт

GTA: Vice City Stories

GTA IV

GTA: Liberty City Stories

GTA: San Andreas

GTA: Vice City

GTA: Chinatown Wars

GTA 3

GTA 2

GTA

Форумы

Сервер

О проекте

Реклама

Новости




GTA.ru Race #2
[0/]

статистика
GTA.ru DeathMatch (0.3.7)
[0/50]

GTA.ru TeamDeathMatch (0.3.7)
[0/50]

GTA.ru Sniper Madness
[0/30]

GTA.Ru | вќ– GETA GAMД°NG вќ– -[Freeroam/2018]/Turkish-TГјrkiye/Honda/Bmw/Tofas/aZe/Br
[14/400]
Имя

GTA.Ru | [Victory] new tactics server
[0/32]

Veni Vidi Vici Team {vVv} Official Public Server
[0/32]

GTA.Ru | Stealth Public Server (w/ Stats System)
[5/32]
Имя

GTA.Ru | Race Server (BETA)
[0/32]

GTA.Ru | haute Г©cole | Touge
[0/666]

GTA.ru Freeroam LU Server
[0/64]

GTA.ru TDM Server
[0/30]


Голосовой чат: 0


GTA.ru > Форумы > Grand Theft Auto: Liberty City Stories > Локализация GTA: LCS

Локализация GTA: LCS

Sergeanur   21 сентября 2010 в 18:40



Локализацию делают Dageron и его команда.

Специфика и особенности перевода:

* Полная локализация субтитров и игрового интерфейса. Качественный перевод всего игрового текста и интерфейса (внутри игровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в миссиях и прочее). Особое внимание было уделено соблюдению стилистики и эмоционального окраса текста, а так же грамотности и литературности перевода.
* Грамотный подбор русских эквивалентов англоязычной терминологии. Точное восстановление смыслового содержания терминов и названий, более понятного для игрока. Наилучшие варианты перевода многих названий и терминов взяты из существующих переводов GTA3 – от фирмы «Бука» и переиздания от «1С». Частично словарь терминологии оставлен на английском (например, трудно переводимые марки машин и некоторые аббревиатуры).
* Локализация текстурного контента игрового интерфейса (опционально – по вкусу игрока). Перевод логотипов, загрузочных экранов, маркеров радара и прочих текстур «интерфейсного» и «менюшного» характера.

* Локализация внутриигрового текстурного контента (опционально – по вкусу игрока). Перевод внутриигровых текстур автомобилей и одежды, логотипов, надписей, загрузочных экранов, частичный перевод текстур города.

Общий путь подхода к поставленной задаче практически не изменился в сравнении с проектом перевода Vice City Stories – «Историй Вайс-Сити». Большинство новшеств связано с тем, что был преодолен достаточно серьезный технический «барьер» , отныне в тексте можно задействовать кириллицу и латиницу одновременно.

Скриншоты



Шрифты еще в стадии разработки, на скриншотах показан лишь beta-вариант.

Здесь можно ознакомиться с подробностями (клик по картинке):


Проект эксклюзивен для www.GTAModding.ru и www.Dageron.com.

nik gtаsа[Zorb]   21 сентября 2010 в 18:43

А что, ВСС уже закончили?

Sergeanur   21 сентября 2010 в 18:45

Да, уже месяц как выпустили.

Sergeanur   21 сентября 2010 в 18:49

На обе платформы сразу.

..._White_...   21 сентября 2010 в 21:49

вроде пиратки были уже! у меня есть. посмотрим на этот перевод

DruGun   22 сентября 2010 в 00:46

О, уже и до LCS добрались, отлично.) Ну, удачи вам.) Sergeanur, уменьши, пожалуйста, картинку до такого же размера, какой была аналогичная в теме перевода VCS.

Shephаrd [U.S.S.R.]   22 сентября 2010 в 09:02

Не думал что Dageron, начнет так рано заниматься локализацией Liberty City Stories. Ну что-ж там, удачи. А я пока пойду скачивать локализацию для Vice City Stories.

Поехавший Бред   22 сентября 2010 в 10:21

назовите лучше:байки либерти сити

Shephаrd [U.S.S.R.]   26 сентября 2010 в 21:43

Нет, правильнее бы назвать "Истории Либерти-Сити" - как с последующей игрой и предыдущей локализацией "Истории Вайс-Сити".

Sergeanur   5 октября 2010 в 20:30

Добавил новый скриншот. Смотрите первый пост.

SILENT_Pavel   14 октября 2010 в 00:46

Очередная попытка внедрения русифицированной текстуры в PS2 образ игры прошла успешно!




Shephаrd [U.S.S.R.]   21 октября 2010 в 17:56

Очень хорошо, но думаю стоило бы оставить S.W.A.T. или же сделать так С.В.А.Т., ибо ну не переводится это как "Спецназ".

gtafan222   21 октября 2010 в 19:55

Это переводится как С.О.И.Т. (Специальное Оружие и Тактика - Дословно)

Johnson94   10 декабря 2010 в 00:12

А как установить?? Как скопировать на UMD??

Johnson94   10 декабря 2010 в 00:15

И где скачать??

Albo   10 декабря 2010 в 02:56

А когда уже выйдет??? Не могу больше ждать!!!

gtafan222   14 декабря 2010 в 10:42

Спроси на даджерон.ком.
Автора тут не видно...

ReSpEcT me   30 марта 2011 в 13:47

Её когда нибудь уже закончат???? Какой прям тяжкий труд. Из готового сделать не могут всё никак.

Albo   30 марта 2011 в 14:56

Побыстрей бы! Надеюсь проект не забросили...

ReSpEcT me   30 марта 2011 в 15:32

Не забросили, но уж слишком долго делают. Ещё и обрежут как всс

ReSpEcT me   31 марта 2011 в 10:19

Когда выйдет, даже качать не стану. Не нужна мне ничего от такого как дагерон. Перевёл пару игр, и всё!!!! ОН БОГ!!! А все остальные дерьмо. Обращается с людьми как с говном. В задницу его локализации.

FucQ   31 марта 2011 в 11:03

Не стоит путать характер разработчика с его работами. Думаю, многим пригодятся локализации.


Обращается с людьми как с говном.

Может, дело в тебе? Со мной общался вполне дружелюбно.

ReSpEcT me   31 марта 2011 в 11:20

Да нет, полазил я по форумам, прочитал о нём. Он со многими так обращается. Причём я ему не грубил, был достаточно вежлив, это он начал пальцы гнуть, показывать что круче него только яйца. Характер и работы? незнаю как тебе, но мне неприятно принимать подачки от человека, который мягко говоря ставит себя выше всех. ИМХО. А так решайте сами. Да и перевод у него будет хреновый, опять вырежет фрагменты игры некоторые. Парень помешан на цензуре. В игре не будет крови, всех непрестойных видеосцен, вроде той где проститутка под столом у Винни, и всего в таком духе тоже не будет. Так что думайте, нужен ли вам такой зацензуреный объедок.

fhdgfhbdwvfgh   31 марта 2011 в 19:20

Клёвая вещь)Всем советую.Спасибо.У мя такая-же на вайс сториес локализация)

ReSpEcT me   1 апреля 2011 в 10:18

Ну и как? нравится в обрезок играть?

kerm68   16 мая 2011 в 22:50

А тут что вырезали?

Sergeanur   18 мая 2011 в 21:33

Спроси у автора, локализация ещё не вышла.

kerm68   2 июня 2011 в 00:44

Ух-ты, пойду-ка я туда, давно хотел перевести игру :)

OKStyle   28 июня 2011 в 18:33

Осталось всего 5 недопереведённых "кусочков". Присоединяйтесь.

kerm68   28 июня 2011 в 22:57

Там самое неинтересное осталось, диалоги в миссиях было интереснее переводить.

Cидорович   9 августа 2011 в 15:35

Лучше скажите как её нормально заэмулировать, что-бы не подвисала.

Rock n Roll 55   19 декабря 2011 в 20:16

Ну как долго осталось то ?

kerm68   12 января 2012 в 17:57

Мне тоже интересно, долго ли осталось до выхода? От разработчиков в этой теме ничего не слышно, а на официальном форуме вообще болталку устроили.

Le0_o   9 февраля 2012 в 16:24

kerm69
Выйдет скоро, Dageron уже закончивает перевод текстур. Сам текст переведёт ВЕСЬ полностью

Никинед   24 января 2013 в 16:27

Я слышал, Дагерон заменил оригинальные городские текстуры на агитацию пртив мата, аркотиков и т. п. Кто-нибудь может предоставить скриншоты, было бы интересно? Вроде они уже где-то были, но ту тему удалили

Wildstylo   24 января 2013 в 16:51

forums.playground.ru/gta_liberty_city_stories/76..
почти в самом начале сообщение хероманта

Никинед   24 января 2013 в 20:39

EcLipsE[временно недоступен]
Блин, а это реально текстуры Дагерона? Мне казалось, что это хероман сам для юмора над "локализацией" нарисовал)))))))
А скриншоты с игры есть у кого-нибудь?

Wildstylo   24 января 2013 в 22:35

зачем ему это?тем более он там сайт замазал
скрины удалили-сам же написал

N69   28 августа 2013 в 17:56

Решил пройти эту "чудо"-версию, только оказалось, что пройти ее нельзя. Поломан скрипт в миссии Cash in Kazuki's Chips. Еще есть баг после прохождения Munitions Dump, который позволяет запорть игру.
Ну и вкусняшки. Список вырезанных миссий

07. Bone Voyeur!
11. Snappy Dresser
14. Dead Meat
17. Ho Selecta!
22. Booby Prize
23. Biker Heat
36. The Morgue Party Candidate
38. Cam-Pain
42. L.C. Confidential
43. The Passion Of The Heist
44. Karmageddon
45. False Idols
60. Stop the Press
61. Morgue Party Resurrection






GTA V
GTA: Vice City Stories
GTA IV
GTA: San Andreas
GTA: Vice City
GTA 3
GTA 2
GTA
GTA: Chinatown Wars
GTA: Liberty City Stories
Болталка GTA.ru (442)
Мистика и НЛО (425)
Летная школа (0)
GTA5 Мутное заднее стекло и боковое в машине от 1-го лица (12)
Ошибка Social Club "Автономный режим недоступен" (4)
почему ? (12)
Видеоредактор Rockstar Editor (116)
Просаживается фпс в online (12)
При запуске вылетает!!! (5)
Баг с обломами космического корабля в GTA V (2)
Что стало с Эйт-Боллом? (79)
Захожу в гта са и экран как будто разбитый (4)
Как исправить это??? (10)
Культ Эпсилон (407)
GTA.ru Old School Club (219)
Проблема с рюкзаками для парашюта! (0)
Проблема со входом (0)
Как включить счетчик фпс в консольной версии? (6)
Мерцание в гта онлайн (8)
Вопрос о вертикальной синхронизации (13)

Последние добавленные
Grand Theft Auto 5 "Новая Полиция" 23Mb
Grand Theft Auto 5 "BMW X5 2019 Civ [replace] 1.0" 20,648Mb
Grand Theft Auto 5 "Chevrolet Fleetmaster Woody 1984" 6,494Mb
Grand Theft Auto 5 "Heckler&Koch - G36 | 2K" 28,648Mb
Grand Theft Auto: Vice City "T-600" 2,968Mb
Grand Theft Auto 5 "ГАЗ-21 + Тюнинг (Add-ON)" 11,832Mb
Grand Theft Auto 5 "Annis Elegy Retro Rally [Add-On]" 8,675Mb
Grand Theft Auto 5 "1972 AMC Javelin Ringbrothers Defiant" 10,455Mb
Grand Theft Auto: San Andreas "Nisssan Skyline R33 Drift Monster Energy Falken" 2,913Mb
Grand Theft Auto 3 "Mafia MOD" 825,238Mb

Самые популярные
Патч GTA 4 v1.0.7.0 (скачано: 185682)
Патч GTA 4 v 1.0.3.1/1.0.4.0 (RU/ENG) (скачано: 169593)
GTA SA-MP 0.3x (скачано: 154868)
GTA 4 "Social Club v1.1.3.0" (скачано: 138615)
Патч GTA 4 v1.0.6.1 Русская версия (скачано: 129583)
Grand Theft Auto 4 (GTA IV): Русификатор (текст) [1.0.7.0] (скачано: 111034)
Русификатор Grand Theft Auto IV и Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City [Steam] (скачано: 105758)
GTA MTA:SA v1.3.1 (скачано: 104024)
Патч GTA 4 v1.0.1.0 EN (скачано: 98043)
Патч GTA 4 v 1.0.2.1/1.0.3.0 (RU/ENG) (скачано: 90916)






Rambler's Top100






, Transformers: Fall of Cybertron трейлер, Hitman: Кровавые деньги системные требования, Witcher 2: Assassins of Kings, the mod
   Copyright ©  наверх | главная | e-mail