PlayGround.ru
Ropnet
GTA.ru

√лавна€

GTA V

јккаунт

GTA: Vice City Stories

GTA IV

GTA: Liberty City Stories

GTA: San Andreas

GTA: Vice City

GTA: Chinatown Wars

GTA 3

GTA 2

GTA

‘орумы

—ервер

ќ проекте

–еклама

Ќовости




GTA.ru Race #2
[0/]

статистика
GTA.ru DeathMatch (0.3.7)
[0/50]

GTA.ru TeamDeathMatch (0.3.7)
[0/50]

GTA.ru Sniper Madness
[0/30]

GTA.Ru | вЭЦ GETA GAMƒ∞NG вЭЦ -[Freeroam/2018]/Turkish-T√Љrkiye/Honda/Bmw/Tofas/aZe/Br
[24/400]
»м€

GTA.Ru | Test Server
[0/32]

Veni Vidi Vici Team {vVv} Official Public Server
[0/32]

GTA.Ru | Stealth Public Server (w/ Stats System)
[0/32]

GTA.Ru | Race Server (BETA)
[0/32]

GTA.Ru | haute ecole | vk.com/tougemta [–Ю–С–Э–Ю–Т–Ы–Х–Э–Ш–Х 1.4.1]
[3/666]
»м€
[Red_S]Glebchik
33saska
Hikaru

GTA.ru Freeroam LU Server
[0/64]

GTA.ru TDM Server
[0/30]


√олосовой чат: 0


GTA.ru > ‘орумы > Grand Theft Auto: Liberty City Stories > Ћокализаци€ GTA: LCS

Ћокализаци€ GTA: LCS

Sergeanur   21 сент€бр€ 2010 в 18:40



Ћокализацию делают Dageron и его команда.

—пецифика и особенности перевода:

* ѕолна€ локализаци€ субтитров и игрового интерфейса.  ачественный перевод всего игрового текста и интерфейса (внутри игровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в мисси€х и прочее). ќсобое внимание было уделено соблюдению стилистики и эмоционального окраса текста, а так же грамотности и литературности перевода.
* √рамотный подбор русских эквивалентов англо€зычной терминологии. “очное восстановление смыслового содержани€ терминов и названий, более пон€тного дл€ игрока. Ќаилучшие варианты перевода многих названий и терминов вз€ты из существующих переводов GTA3 Ц от фирмы ЂЅукаї и переиздани€ от Ђ1—ї. „астично словарь терминологии оставлен на английском (например, трудно переводимые марки машин и некоторые аббревиатуры).
* Ћокализаци€ текстурного контента игрового интерфейса (опционально Ц по вкусу игрока). ѕеревод логотипов, загрузочных экранов, маркеров радара и прочих текстур Ђинтерфейсногої и Ђменюшногої характера.

* Ћокализаци€ внутриигрового текстурного контента (опционально Ц по вкусу игрока). ѕеревод внутриигровых текстур автомобилей и одежды, логотипов, надписей, загрузочных экранов, частичный перевод текстур города.

ќбщий путь подхода к поставленной задаче практически не изменилс€ в сравнении с проектом перевода Vice City Stories Ц Ђ»сторий ¬айс-—итиї. Ѕольшинство новшеств св€зано с тем, что был преодолен достаточно серьезный технический Ђбарьерї , отныне в тексте можно задействовать кириллицу и латиницу одновременно.

—криншоты



Ўрифты еще в стадии разработки, на скриншотах показан лишь beta-вариант.

«десь можно ознакомитьс€ с подробност€ми (клик по картинке):


ѕроект эксклюзивен дл€ www.GTAModding.ru и www.Dageron.com.

nik gtаsа[Zorb]   21 сент€бр€ 2010 в 18:43

ј что, ¬—— уже закончили?

Sergeanur   21 сент€бр€ 2010 в 18:45

ƒа, уже мес€ц как выпустили.

Sergeanur   21 сент€бр€ 2010 в 18:49

Ќа обе платформы сразу.

..._White_...   21 сент€бр€ 2010 в 21:49

вроде пиратки были уже! у мен€ есть. посмотрим на этот перевод

DruGun   22 сент€бр€ 2010 в 00:46

ќ, уже и до LCS добрались, отлично.) Ќу, удачи вам.) Sergeanur, уменьши, пожалуйста, картинку до такого же размера, какой была аналогична€ в теме перевода VCS.

Shephаrd [U.S.S.R.]   22 сент€бр€ 2010 в 09:02

Ќе думал что Dageron, начнет так рано заниматьс€ локализацией Liberty City Stories. Ќу что-ж там, удачи. ј € пока пойду скачивать локализацию дл€ Vice City Stories.

ѕоехавший Ѕред   22 сент€бр€ 2010 в 10:21

назовите лучше:байки либерти сити

Shephаrd [U.S.S.R.]   26 сент€бр€ 2010 в 21:43

Ќет, правильнее бы назвать "»стории Ћиберти-—ити" - как с последующей игрой и предыдущей локализацией "»стории ¬айс-—ити".

Sergeanur   5 окт€бр€ 2010 в 20:30

ƒобавил новый скриншот. —мотрите первый пост.

SILENT_Pavel   14 окт€бр€ 2010 в 00:46

ќчередна€ попытка внедрени€ русифицированной текстуры в PS2 образ игры прошла успешно!




Shephаrd [U.S.S.R.]   21 окт€бр€ 2010 в 17:56

ќчень хорошо, но думаю стоило бы оставить S.W.A.T. или же сделать так —.¬.ј.“., ибо ну не переводитс€ это как "—пецназ".

gtafan222   21 окт€бр€ 2010 в 19:55

Ёто переводитс€ как —.ќ.».“. (—пециальное ќружие и “актика - ƒословно)

Johnson94   10 декабр€ 2010 в 00:12

ј как установить??  ак скопировать на UMD??

Johnson94   10 декабр€ 2010 в 00:15

» где скачать??

Albo   10 декабр€ 2010 в 02:56

ј когда уже выйдет??? Ќе могу больше ждать!!!

gtafan222   14 декабр€ 2010 в 10:42

—проси на даджерон.ком.
јвтора тут не видно...

ReSpEcT me   30 марта 2011 в 13:47

≈Є когда нибудь уже закончат????  акой пр€м т€жкий труд. »з готового сделать не могут всЄ никак.

Albo   30 марта 2011 в 14:56

ѕобыстрей бы! Ќадеюсь проект не забросили...

ReSpEcT me   30 марта 2011 в 15:32

Ќе забросили, но уж слишком долго делают. ≈щЄ и обрежут как всс

ReSpEcT me   31 марта 2011 в 10:19

 огда выйдет, даже качать не стану. Ќе нужна мне ничего от такого как дагерон. ѕеревЄл пару игр, и всЄ!!!! ќЌ Ѕќ√!!! ј все остальные дерьмо. ќбращаетс€ с людьми как с говном. ¬ задницу его локализации.

FucQ   31 марта 2011 в 11:03

Ќе стоит путать характер разработчика с его работами. ƒумаю, многим пригод€тс€ локализации.


ќбращаетс€ с людьми как с говном.

ћожет, дело в тебе? —о мной общалс€ вполне дружелюбно.

ReSpEcT me   31 марта 2011 в 11:20

ƒа нет, полазил € по форумам, прочитал о нЄм. ќн со многими так обращаетс€. ѕричЄм € ему не грубил, был достаточно вежлив, это он начал пальцы гнуть, показывать что круче него только €йца. ’арактер и работы? незнаю как тебе, но мне непри€тно принимать подачки от человека, который м€гко говор€ ставит себ€ выше всех. »ћ’ќ. ј так решайте сами. ƒа и перевод у него будет хреновый, оп€ть вырежет фрагменты игры некоторые. ѕарень помешан на цензуре. ¬ игре не будет крови, всех непрестойных видеосцен, вроде той где проститутка под столом у ¬инни, и всего в таком духе тоже не будет. “ак что думайте, нужен ли вам такой зацензуреный объедок.

fhdgfhbdwvfgh   31 марта 2011 в 19:20

 лЄва€ вещь)¬сем советую.—пасибо.” м€ така€-же на вайс сториес локализаци€)

ReSpEcT me   1 апрел€ 2011 в 10:18

Ќу и как? нравитс€ в обрезок играть?

kerm68   16 ма€ 2011 в 22:50

ј тут что вырезали?

Sergeanur   18 ма€ 2011 в 21:33

—проси у автора, локализаци€ ещЄ не вышла.

kerm68   2 июн€ 2011 в 00:44

”х-ты, пойду-ка € туда, давно хотел перевести игру :)

OKStyle   28 июн€ 2011 в 18:33

ќсталось всего 5 недопереведЄнных "кусочков". ѕрисоедин€йтесь.

kerm68   28 июн€ 2011 в 22:57

“ам самое неинтересное осталось, диалоги в мисси€х было интереснее переводить.

Cидорович   9 августа 2011 в 15:35

Ћучше скажите как еЄ нормально заэмулировать, что-бы не подвисала.

Rock n Roll 55   19 декабр€ 2011 в 20:16

Ќу как долго осталось то ?

kerm68   12 €нвар€ 2012 в 17:57

ћне тоже интересно, долго ли осталось до выхода? ќт разработчиков в этой теме ничего не слышно, а на официальном форуме вообще болталку устроили.

Le0_o   9 феврал€ 2012 в 16:24

kerm69
¬ыйдет скоро, Dageron уже закончивает перевод текстур. —ам текст переведЄт ¬≈—№ полностью

Ќикинед   24 €нвар€ 2013 в 16:27

я слышал, ƒагерон заменил оригинальные городские текстуры на агитацию пртив мата, аркотиков и т. п.  то-нибудь может предоставить скриншоты, было бы интересно? ¬роде они уже где-то были, но ту тему удалили

Wildstylo   24 €нвар€ 2013 в 16:51

forums.playground.ru/gta_liberty_city_stories/76..
почти в самом начале сообщение хероманта

Ќикинед   24 €нвар€ 2013 в 20:39

EcLipsE[временно недоступен]
Ѕлин, а это реально текстуры ƒагерона? ћне казалось, что это хероман сам дл€ юмора над "локализацией" нарисовал)))))))
ј скриншоты с игры есть у кого-нибудь?

Wildstylo   24 €нвар€ 2013 в 22:35

зачем ему это?тем более он там сайт замазал
скрины удалили-сам же написал

N69   28 августа 2013 в 17:56

–ешил пройти эту "чудо"-версию, только оказалось, что пройти ее нельз€. ѕоломан скрипт в миссии Cash in Kazuki's Chips. ≈ще есть баг после прохождени€ Munitions Dump, который позвол€ет запорть игру.
Ќу и вкусн€шки. —писок вырезанных миссий

07. Bone Voyeur!
11. Snappy Dresser
14. Dead Meat
17. Ho Selecta!
22. Booby Prize
23. Biker Heat
36. The Morgue Party Candidate
38. Cam-Pain
42. L.C. Confidential
43. The Passion Of The Heist
44. Karmageddon
45. False Idols
60. Stop the Press
61. Morgue Party Resurrection






GTA V
GTA: Vice City Stories
GTA IV
GTA: San Andreas
GTA: Vice City
GTA 3
GTA 2
GTA
GTA: Chinatown Wars
GTA: Liberty City Stories
Ѕолталка GTA.ru (454)
Rockstar edotor не пишет звук удара ногой (0)
—ейвхауз в Ўорсайд-¬ейл (0)
¬печатлени€ от GTA 5 (PC) (248)
–асположение 100 фигурок в GTA Online « азино-отель Diamond» (18)
Ѕаг с картой, после установки ENB (1)
ѕерсонаж перестал закрывать двери машин (5)
Ћаг спортзала (17)
не работает ENB (2)
 ульт Ёпсилон (408)
Ѕаг с ENB (5)
„то вас разочаровало в игре? (320)
ќшибка GTA5 (5)
¬ылет после 5-10 минут игры (1)
ѕосто€нные краши в GTA 5 Online, помогите с проблемой! (7)
—аундтрек GTA III (848)
”никальный и редкий транспорт GTA: LCS (231)
 ак называетс€ файл радио ¬ладивосток FM в Ёпизодах ? (8)
√рафическое сравнение GTA IV: Xbox 360 vs. PC (18)
ѕиратска€ верси€ GTA 5 (231)

ѕоследние добавленные
Grand Theft Auto: Vice City "ЅомбаVC V2.0" 1,827Mb
Grand Theft Auto: San Andreas " расна€ мина V4.0" 16,298Mb
Grand Theft Auto: San Andreas "Upgrade for RPG&Missle Launcher V3.0" 18,047Mb
Grand Theft Auto: Vice City "Upgrade RPG for VC3.0" 2,414Mb
Grand Theft Auto: San Andreas "SAMPFUNCS 5.4.1. FINAL" 653Mb
Grand Theft Auto: San Andreas "»конки (ArtGamer)" 305,989Mb
Grand Theft Auto: San Andreas "¬ј« 21011 Retro style" 2,135Mb
Grand Theft Auto 3 "Postal 2 Mod" 26,046Mb
–усификатор дл€ GTA 3 106Mb
Grand Theft Auto 5 "“анос" 30,285Mb

—амые попул€рные
ѕатч GTA 4 v1.0.7.0 (скачано: 188268)
ѕатч GTA 4 v 1.0.3.1/1.0.4.0 (RU/ENG) (скачано: 169840)
GTA SA-MP 0.3x (скачано: 154884)
GTA 4 "Social Club v1.1.3.0" (скачано: 138918)
ѕатч GTA 4 v1.0.6.1 –усска€ верси€ (скачано: 129643)
Grand Theft Auto 4 (GTA IV): –усификатор (текст) [1.0.7.0] (скачано: 111570)
–усификатор Grand Theft Auto IV и Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City [Steam] (скачано: 109847)
GTA MTA:SA v1.3.1 (скачано: 104034)
ѕатч GTA 4 v1.0.1.0 EN (скачано: 98083)
ѕатч GTA 4 v 1.0.2.1/1.0.3.0 (RU/ENG) (скачано: 90951)






Rambler's Top100






, продать игру  рутой —эм 2, скачать Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist бесплатно, ѕринц ѕерсии: ƒва трона torrent
   Copyright ©  наверх | главна€ | e-mail