Русская локализация

Я, как обычный пользователь и фанат серии, хочу видеть в игре Русскую локализацию в виде субтитров !
Так как при покупки игры на любую платформу, будь то консольная версия или все же версия для персональных компьютеров, русский язык отсутствует ! Я конечно же имею в виду покупку лицензионной версии игры ! Многие рядовые пользователи не смогут проникнуться игрой на 100% , банально не поняв диалоги тех или иных персонажей. в случае с BioShock Infinite, помогла петиция, а помогло бы это серии Grand theft auto ? Быть может нужна такая же петиция и в этой ситуации ?
P.S. - русская локализация присутствует на пиратских версиях, а как же быть нам, людям которые хотят отплатить разработчикам рублем ?

Я даже не знаю! Возможно если ты будешь заказывать игру тогда она будет англ, ну а если её купить в магазине твоего города, то может быть она будет русская!

DesasterJR
сначала то выйдет на консоли, а там русской нет !
да и в стиме тоже на русском нет !

Вообще все части на ПК переведены.
А что до консольщиков, они всегда страдают. Им не впервой.

РикоЧико
ну так это все пиратки, а я говорю про лицухи !
или ты привык воровать все гта ? тогда ок !

GOLD1995100500
Все лицензии на русском.

РикоЧико
глянь в стим если мне не веришь !

GOLD1995100500
У меня в столе лежит лицензия GTA 4 с субтитрами.

Всё на русском.
www.1c-interes.ru/search/index.php?q=grand%20the..
В стиме половина старых игр на английском.

РикоЧико
к примеру , если заказать игру там то её по почте доставят ?
если лицензия то для консоли ?

GOLD1995100500
Там куча способов доставки, выбирай сам.
Консольные диски все на английском.

РикоЧико
да, но ведь пираты как то делают на консолях русские сабы !

Вскрывают образ, достают файлы с текстом. Русифицируют, суют обратно. Ничего сложного. Таким же образом переводили и Liberty City Stories, и Vice City Stories.
Насчет темы, если даже и локализаторы достойно не переведут, я лучше уж подожду работу от фанатов.

Такой большой и значимый проект не может быть не переведен. Так что думаю субтитры то уж точно будут, ну в крайнем случае петицию опять напишем.

Официально.....ОФИЦИАЛЬНО треху и вайс перевели(типо) пару-тройку лет назад.почти 10 лет "переводили".но думаю с жта 5 такого не будет
ЗЫ печально,что на стиме мало игр с русскими локализациями..печально

EcLipsE[временно недоступен]
это от 1с пару-тройку лет назад
а до этого была почти сразу официальная локализация от Буки на Треху

Я думаю, что можно было бы сделать перевод не только текста но и диалогов, но только лишь в том случае, если озвучкой будут заниматься профессионалы, с большим опытом за спиной, т.е. те, кто постоянно озвучивают таких актеров, как Джон Траволта, Николас Кейдж, Арнольд Шварценеггер, Джеки чан, Чак Норрис, Брюс Уиллис, Сталлоне, чуваков из мальчишника (особенно корейца), и тд. Ведь за каждым из этих актеров закреплен свой "Русский голос". А самое главное, чтобы русскую озвучку продавали как DLC, а не включали в стоимость самой игры. Ведь кому надо, тот купит! По крайне мере такую озвучку я бы купил .

Fine__2
Главное - сходство голосов, я считаю)

Прохожу сейчас Warcraft III, там русская озвучка местами лучше оригинала. Даже специально сравнивал. Большинство голосов 1 в 1 подобраны. Перевод суперский. Почему бы и для GTA V подобный не сделать? А потому что если у нас и будут переводить, то это будет гундосый перевод от трёх человек. Поэтому лучше не надо.

Хотелось бы сабы в консольных версиях, MP3 перевели же, есть маленькая надежда что и 5 ГТА переведут...

Сабы на консолях будут, я думаю.

GOLD1995100500
На ПК официальные локализации выходили в следующей хронологии:
ГТА 2 - 1999г. - Бука
ГТА 3 - 2002г. - Бука (переиздание 1С - 2010г.)
ГТА ВС - 2009г. - 1С
ГТА СА - 2010г. - 1С
ГТА 4 - 2008г. - 1С
ГТА 4 ЕФЛС - 2010г. - 1С

А в Стиме может все что угодно продаваться.

Я полагаю, что "ГТА 5" локализирует та же 1С.

Не знаю, не знаю... Ту же РДР так и не локализовали. Даже субтитров русских не было. Хотя торгует этой игрой в России 1С. За столько лет так и не удосужились перевести. А в ГТА 5 диалогов-то поди побольше раза в три будет. Короче, я в большом сомнении. Захотят в 1С в очередной раз бабла по легкому срубить, и не станут заморачиваться с локализацией...

Да что там переводить? Это же ЖыТыА. Гоу энд килл хим, гоу тейк энд гив ми зэт, хи бэд гай.

Ну, некоторые на таком уровне и вникают в сюжет, ещё скипая катсцены при этом.

Anderby
Пфф... Ты серьезно в этом уверен? У меня плохие новости.

Я за полную локализацию игры,в той же четверке абсолютно непонятно что говорят диджеи на радио или диалоги нпс на улице,а ведь там наверняка есть приколы.

Тульский поцик
+1

Thorgal
Мне кажется они там совсем обленились уже. И решили: "Зачем переводить, пускай так покупают, мододелы потом сами - мол - переведут, а мы лучше бала слупим за переведенное меню, зачем нам еще и о сабах заморачиваться."

P.S. На мой взгляд, самой лучшей студией перевода была "ФАРГУС". Жаль что теперь они не занимаются переводом и озвучкой.

Я без сабов игру на плойку не возьму. Обожду годик-полтора. Если ПК версия выйдет, там уж точно все локализуют... А если не выйдет, как не вышла РДР, тогда уж возьму на плойку. РДР все же прошел без сабов, хотя половину удовольствия от игры так и недополучил из-за непонимания диалогов...

Чемпион2008
да,про буку чето забыл совсем..да и с ответом заслоупочил...)на пг уже захожу не так часто,как раньше)))

будут субтиры от 1С для Xbox 360 & PS3

Субтитры будут, в Максе Пейне были же.

Изучал английский около полутора лет (2 года назад). Купил плойку, гоняю RDR и GTA 4 на английском - память освежаю, как говорится.

А вообще:

Купил игру, а она на английском - забил. Купил вторую, третью, четвертую игру - они все на английском! Психанул - выучил. Так я и оказался в этой международной компании, мистер Браун.


Ах, да. Локализации не будет, облом.

русская локализация присутствует на пиратских версиях, а как же быть нам, людям которые хотят отплатить разработчикам рублем ?
Если будут пиратские, покупай и их, и лицуху((

Никинед

На непрошитую консоль пиратку с переводом...

На консоле сомневаюсь, что будет перевод. Во всяком случае GTA 4 на PS3 перевода не было, зато на ПеКа есть. Хотя Пейн 3(PS3) у меня с сабами, может быть все таки на консольке переведут. Полной локализации 100% не будет, ибо если начнут переводить голоса, то игра задержится на несколько месяцев, что не очень приятно. И так игру уже перенесли на полгода. Да и вообще оригинальная озвучка звучит на много круче, и потери звуков не будет. Сколько было случаев из-за кривой локализации пропадали звуки или звучали ну очень тихо.

Буду брать на коробку. Хочу локализацию в виде сабов, голоса переводить долго будут. Без локализации не возьму

Jazz man

Да и буклетики не переведут, в конец уже обленились.

Вон, стоит у меня на полке GTA LCS для PSP - буклеты на английском; VCS - буклет на русском, игра - на английском; GTA 4 для PS 3 - только английский.

FucQ
Остается только зубрить английский чтоб прям на лету схватывать.

Тульский поцик

Так-то да. В "Пятерке" не помешала бы та же фишка, что и в RDR, то бишь чтобы можно было ставить кат-сцены на паузу. Будет время с переводчиком посидеть, лол.

FucQ
Для меня будет понятней "та же фишка что в Максиме Пейне 3",ибо шайтан-коробки не имею и в илитные эксклюзивы не играл.

Все возрадовались: www.1csc.ru/news/2013/05/08/30212-grand-theft-au..

Субтитры на консолях будут.

vad231437
Значит на пк тоже)Вот кайф локализаторам-они может уже щас гоняют гта-шку попутно переводя её.

Тульский поцик
Главное что бы нормально перевели , а то мне до сих пор кошмары снятся о субтитрах с С.А.

[_LIoN_] H.U.N.T.E.R.
Ты что,субтитры в сане это легенда).

Тульский поцик
Особенно запомнились сиджи , мы как в книжка , святые и проклятые , в самом начале

[_LIoN_] H.U.N.T.E.R.
ПОТРАЧЕНО

Тульский поцик
Или "с эти де*ьмом все нормально " сцена после прыжков на лоурайдере

[_LIoN_] H.U.N.T.E.R.
Такие мысли возникают сейчас если сесть играть в Саню после четверки)

Тульский поцик
[_LIoN_] H.U.N.T.E.R.
Ребята, тут все-таки о локализации GTA 5.
Если хотите обсудить СА, вам в эту тему:
www.gta.ru/forums/gta_san_andreas/770356/
Тут и приобщиться можно, и скачать.

AlSar
Не , мы же просто вспоминаем былое время , без обид но тут в половине тем люди не общаются по ним.

AlSar
Спасибо за ссылю.

Будут только субтитры от 1с
Так что, поиграем без всяких "ПОТРАЧЕНО" и "ПАРОВОЗОВ с СИДОДЖИ", если только 1C, по своей натуре, не выпустят сабы через два месяца!
(А они это дело любят :D)

Коли тут пошла речь о локализации, то вспомнил локализацию GTA 2 на PS one. Когда ГГ сгорал в огне писали "ЗАЖАРЕНЖИ" ))))

ОТЛИЧНОЖИ! Надо найти и этот перевод для коллекции. Или он только на Соньке?

SoldierElite
Играл в русский перевод 2ки на PS1. Немало играл.
Не помню такого вот. Мне попался достаточно адекватный перевод
От Kudos вроде бы. Сравнимо по качеству с ПК-локализацией Буки.

GTAманъ
Боюсь, только на ПС. И не совместимо это с ПК никаким образом.

Куцый
Ну уж если 1с, то получим правильный грамматически перевод.
Пускай и "сглаженный" и "прилизанный".

Мне субтитров хватает. Оригинальная озвучка лучше, тем более в GTA.