Пример русской озвучки!

Нууу, Такое! Извини конечно,но чёт не в катило! Эмоций толком даже нет! Всё же лучше уж с оригинальной озвучкой играть! Но это чисто моё мнение! Может кому и понравиться! А так, Удачи)

Andrem231259

Andrem231259
Слушай, как бы да круто, НО!
1. Если хочешь занятся озвучкой, тебе нужно нанять людей, чтоб каждый отвечал по ролям.
2. Звук должен быть ооочень качественно вырванен по уровню.
3. Нужно больше эмоций выдавать, взять того же Тревора, он вообще безбашенный чел, естественно нужно и озвучивать так же. А не быть как будто родители за спиной сидят и ты пытаешься что-то сказать в голосовой чат.
Идея не плохая да, но нужно набрать команду, взять очень качественных переводчиков, все это озвучить, и грамотно выравнять по уровню звуковых дорожек.
Желаю тебе процветания :)

mike.pepsik
Гоблин как то в одно хлебало вытягивал фильмы что даже было интересно.
Не в обиду Andrem231259 мы бы тут все вместе взятые лучше тебя бы не сделали 100% Но перевод игры такого масштаба это очень серьёзное дело тут нужна толпа хороших актёров озвучки, в одного можно было бы если бы ты как гоблин переводил при этом не теряя смысл повествования.

mike.pepsik
Полностью с вами соглашусь , автору нужно более углублённо этим заняться больше эмоций ,драйва показать харизму персонажей этими голосами.Это очень большая работа но думаю оно того стоит. Да многие пишут не очень,но можно человека понять и по человечески поддержать .При этом зная что это не профессиональная готовая работа а всего лишь начало работы.

Нет эмоций. Голоса не подходят. Без обид, но я лично предпочту русские субтитры и английскую озвучку.
В любом случае найдутся те, кому лень будет читать текст и воспользуются данной озвучкой.

мне вот эта озвучка больше понравилась www.playground.ru/files/grand_theft_auto_5_russk..

Chuck_Norris_
Товарищ Чак Норрис, вы конечно решили с кем сравнивать Гоблина. Во первых у Гоблина был другой смысл, стёб и т.д. Приколы, и ты думаешь он один все это делал? То ты ошибаешься у него целая команда на это была. И каждая за всё отвечала. Andrem не подумай не тебе в обиду. Но ты понимаешь, как правильно сказал printer, это тебе не мини игру озвучить, а целая и громадная игра. Ты не забывай, если хочешь озвучивать, то и не забывай и про прохожих которые шлют матом и обзывают . Так же вам нужен хороший программист. Это кажется легко озвучить, но не тут то было друг.
А вы Чак немного про Гоблина глубого ошиблись) К тому же там было проще было делать поверх фильма накладывали звук и это был фильм, а тут товарищ игра, в которой нужно и скрипты прописать и все это грамотно ужать то адекватных гигибайтов :)

Да автор тут не при чем, поставьте вместо него голоса тех же Гланца, Кузнецова,Груздева и тд. и все равно не получится лучше оригинала. Тут единственный совет-больше читать и хорошо учить русский язык. У меня нет проблем с "быстрыми" субтитрами и одновременной игрой.

Относительно. Есть над чем работать, выглядит малость как-то фальшиво, не так как в оригинале. А вот насчет то, что актеры которые профессионально занимаются озвучкой намного лучше, не тоже самое. Тут же даже голоса как-то ну вот не подходят к персонажем. Да и думаю мы все состаримся к тому времени когда выйдет финальный этот русификатор. Да блин, сюжет гта 5 настолько прост, он даже в основном стоит на Треворе и Майкле, ничего особо не пропустишь читая субтитры.

Лучше для ютаба озвучить всю историю, а то Рокстары потом атата могут сделать если игра будет перевыпущена не ими.

t830x
уже есть на ютубе такая тема

Да гон это всё...Ничего хорошего не выйдет явно...Я конечно понимаю -поддержать автора надо, но не пускать же при этом пыль в глаза, что мол ещё чуть-чуть постараться -и получится годно... Единственное что тут можно сделать, это не вырезАть оригинал и лепить озвучку поверх...-это в свою очередь даст то, что в итоге [не сразу] игроки будут опираться слухом на оригинальную озвучку, слыша все эмоции и т.д., но мысленно понимать язык, слушая перевод.... Главное грамотно дорожки свести, +по громкости и прочее...

Потенциал автова видимо окончательно потух. Не успев разгореться.