Правильная локализация
-Alcatraz--
29 июля 2016 в 19:54
Stalin5014
Ты имеешь ввиду, что профессиональные переводчики в Rockstar Games это какие "переводуны"????
centoriuse
29 июля 2016 в 20:02
Stalin5014
если знаешь английский лучше переводчиков, зачем тогда тебе локализация? или склонения и падежи не устраивает так сам додумывай этож [удалено] квест такой)))))))))))))))
Stalin5014
29 июля 2016 в 20:05
Ilya233
affalas
TheRealStalker
Мне не по нраву стиль перевода. Перевод делали не Rockstar,а 1С-СофтКлаб и это у них получилось с их манерой перевода. Он слишком "мягкий". Так есть или нет другие переводы?
Achmed the Dead Terrorist
29 июля 2016 в 20:07
affalas
переводили вроде 1c. мат отсутствует полностью в оригинале его нереально много.
зы. играю в англ версию
Stalin5014
29 июля 2016 в 20:10
DonateMaster
Что в моем вопросе сверхестественного? Возьмем хотя бы GTA 4. Там был перевод от enpy studios. Bioshok infinit тоже был перевод от другой студии,не от 1C,которые повырезали некоторые фразы в титрах непонятно зачем.
centoriuse
Моего английского хватает только на то,что бы понять что в титрах не хватает чего то.
R_Foxworth
30 июля 2016 в 00:22
Очень слабо, надо было и про русскую озвучку спросить, тогда бы толстенько было :)
Stalin5014
30 июля 2016 в 12:52
R_Foxworth
Ещё один. Что в моем вопросе особенного? Я хочу более достоверный перевод титров,по этому спрашиваю есть такой или нет.
Demon59901
31 июля 2016 в 21:25
affalas
Во-первых, перевод делали 1С-СофтКлаб, а это ни разу не профессиональные переводчики в Rockstar Games. Во-вторых, косяки есть, и косяки такие, что если не знать что это косяк, то и не поймешь.
УШЕЛ НА DTF
31 июля 2016 в 21:38
есть немножко отсебятинки, но в целом терпимый перевод. бывают ГОРАЗДО хуже (смотри watch_dogs).
-Alcatraz--
31 июля 2016 в 21:41
Demon59901
Я уже понял что офф перевод делали не сами Rockstar, но в качестве самого перевода я ничуть не усомнился.
Stalin5014
1 августа 2016 в 11:11
DonateMaster
Вот это привет. Нет русского языка? Если ты имеешь ввиду последний патч (1.0.7.0),то да там нет русского языка,но есть и предыдущие патчи в которых этот самый русский язык был. К тому же есть руссификаторы на последний патч от 1C и ENPY Studios.
Achmed the Dead Terrorist
1 августа 2016 в 23:25
Stalin5014
попробуй поиграть на инглише, неплохо подтянешь слэнг :)
Здравствуйте,есть ли на просторах интернета правильный перевод данной игры? От наших "переведунов" так себе перевод вышел (как всегда).