Локализация для консолей

На моей памяти ни одна консольная версия игр от Rockstar не была переведена. Я имею ввиду сабы.
Была новость что Max Payne 3 получит русские сабы на всех трех платформах PS3, Xbox360, PC.
Есть ли при таком раскладе вероятность русс.сабов для GTA V версии PS3 и Xbox360 ?...
Так игра скорее всего выйдет как всегда на несколько месяцев раньше PC версии, многие будут проходить на соснульках.
И очень бы хотелось чтобы запилили перевод

В GTAIV Complete Edition были русские сабы.

Sekrеt
В консольной версии ? Нет там русских сабов. Только если с торрента стянуть на прошитый бокс или плойку, там есть сабы, пираты постарались

Bu4eR
Играть на ПеКа, ясно как день же.

AlSar
Не буду я ждать на PC. Хочу сразу во время релиза на консоли

в max payne 3 будут субтитры? 0_0
беру на бокс адназначна

Bu4eR
Мало ли чего каждый хочет.
Я вот может и не хочу ждать, но в тот же ЛА Нуар играть вообще некогда :(

Bu4eR
Только если с торрента стянуть на прошитый бокс или плойку, там есть сабы, пираты постарались
Да, я это имел ввиду.

Учи английский.

Да херня. RDR прошел, смысл диалогов более менее понимал.
Но все же хочется на русском

Значит, возьму пиратку на бокс. Потом, скорее всего, лицку на пк.

Не будет локализации на консолях, я уверен.

учи енглиш

В принципе, в ГТА бытовой лангвич, и даже играя в свое время на английском, сюжет и большинство тем и шуток я проглатывал на раз. Но в этот раз, наверное, будут сабы, и тогда на понимание вообще не придется отвлекаться, что прекрасно.

блин, я вначале подумал, что АльСар вернулся

А меня и английская версия вполне устроит.

+1 Ничего такого там нет, чего бы небыло непонятно.... Это же не Skyrim, где нужно учесть каждую мелочь в диалогах. Да ещё как правило в начале миссии есть указания типа: Accompany Jo-Jo/Roman/Ivan/

Для консолей локализации я думаю не будет. Так что жди и приобретай ПК версию.

Grand Theft Auto V
В GTA IV НА КАЖДОМ ШАГУ куча шуток, отсылок и намеков, если есть познания в английском, играть намного веселее.

Будет,а если что,пираты переведут,как гта 4 или рдр

не надо никакой локализации, оригинал лучше же

Видимо мне опять придется играть также как играл в РДР. От консоли к компу, от компа к консоли.
Видите, не только Пекашники играют на ютубе.

Кстати, к концу поколения самоучки вполне уверенно и успешно переводят (не портируют с другой платформы) консольные игры - alliancetm.net/projects/

Так что переводу рано или поздно всё равно быть.

Консольщики же элита, а элите стыдно не знать английский.

Я не понимаю к чему эта тема ? Давно уже было подтверждено, что на игра будет с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами.

Jay C, к тому, что консольщики с одного раза не улавливают.

К сожалению на консолях с большой долей вероятности вообще никакого перевода не будет . Как правило , чем лучше выходимая игра , тем меньше у неё шансов быть переведённой , так как геймеры купят её в любом случае , даже если на суахили будет , а поэтому на хрена париться , тратить бабло на перевод , лучше на даче туалет достроить , в общем people хавает . Да к тому же господа Пираты выбрасывают на рынок копии с оригинальной озвучкой одновременно с официальным релизом , а иногда и раньше , тут уже не до перевода , успеть бы хоть что-то продать . А вот если игра дерьмовенькая или слабый середнячок , то тут уже другая задача , чтобы её хоть кто-нибудь бы купил , нужен хоть какой никакой перевод . В общем логика проста . Капитализьм - мать его !!!! Писать петиции , взывать к совести дистибьютерам - смешно и глупо . Может им ещё и кровь сдать ?! Вывод простой воспользоваться услугами пиратов и только пиратов . А официальным дистрибьюрам хрен на воротник , а не деньги . Как они с нами , так и мы с ними должны поступать , Нет перевода - нет денег . Ничего личного , только бизнес !

Если бы игра сразу вышла с поддержкой русского, я бы, может, даже консоль купил.

GTAманъ
Вообще-то она и выходит на русском, после 8 лет сотрудничества 1с научилась переводить дальше буклетов и обложки =)

Иван Рыгалов 3; GTAманъ
Вы только проснулись? =))
Уже давно известно, что игра будет локализована для России. Оригинальная озвучка и русские субтитры.

А я бы консоль купил, если бы русская озвучка была, ну честно как же задолбали эти сабы!!!
Мне вот лично похер, кто там озвучивал из оригинальной озвучки, есть много игр, даже очень не плохо озвученных на русском

1С говорила что переведет текст в течение недели после релиза! Вы чем слушаете?

ну на консоли не знаю, на ПК точно переведут

Никита Чурин

в день релиза уже на русском выйдет

Ctrl. Alt. Delete.
MiDzuKi
Я не особо задрачиваю новости, поэтому не в курсе, что локализация будет сразу.

GTAманъye

ну теперь ты должен купить консоль, как и сказал

обрадовало когда узнал про локализацию, единственное неудобство субтитров при управлением транспортом на миссиях в 4ке порой не успевал прочесть, думую в гта 5 это проблема останется

attacking_beaver
ну теперь ты должен купить консоль, как и сказал
Ха-ха, поймали на слове.

че за бред?? в русской локализации , если покупаешь игру в России , есть русские субтитры... так было всегда.. .в GTA4 были русские субтитры, в RDR были русские субтитры в Max Payne 3 были русские субтитры....

если конечно ты купишь игру к примеру в Gamestop или еще где нибудь, то там конечно не будет русских субтитров..

TK_TiKeY
бред несеш ты , GTA и RDR на приставках вышли без субтитров ,единственное что переведено это документация ты случаем с пк не попутал

attacking_beaver
ну теперь ты должен купить консоль, как и сказал
Во-первых, я никому ничего не должен, во-вторых, я сказал «может». Кроме того, меня и так давно терзают смутные сомнения, стоит ли покупать новый ноут после выхода игры на ПК, ведь мне его производительность будет нужна только для нескольких игр. Консоль тоже пригодится только для нескольких игр, но она и стоит несравнимо дешевле. Наверно, всё же лучше взять связку Xbox 360 + монитор. Хотя консольное управление…

GTAманъ
Наверно, всё же лучше взять связку Xbox 360 + монитор.
Коммъюнити гтафорумс мыло смывать не будет, даже не надейся.

MiDzuKi
Вы только проснулись? =))
Уже давно известно, что игра будет локализована для России.
Придется англ озвучку качать.

ВАЗ 2108
Не будет она озвучена. Русские субтитры и оригинальная, блин, озвучка, что тут еще может быть непонятного?

_Rick Sk1mmer_
Коммъюнити гтафорумс мыло смывать не будет, даже не надейся.
Мне не страшно мыло, я в очках.

Придется англ озвучку качать.
Сказано же про оригинальную, т. е. английскую.

olegofan
GTA IV на PS3 у меня была полностью переведена!

TK_TiKeY
бред лицензия была выпущена без перевода что на гроб что на плойку только на пк с русскими субтитрами

olegofan
Б*** у меня была переведена!!!

ну чтож значит тебе крупно повезло ,ты приобрел единственный диск с русскими субтитрами из миллионов выпущенных по всему миру (для приставок)

А нет, я навёл шухер зря, на сайте 1с написано 17 сентября! Озвучки не будет, будут субтитры!

Региональные и языковые ограничения Grand Theft Auto V

Вопрос: Какие языки поддерживает Grand Theft Auto V? Эти языки включены во все версии или поддержка языков зависит от региона в игре? Игра будет с ограничениями по региону или без ограничений по региону?
Ответ: Поддержка языка Grand Theft Auto V и статус регионального ограничения зависит от платформы и региона.

PlayStation 3:
Северная Америка, Азия (кроме Японии) будет содержать - Английский, Французский, Португальский, Корейский и Китайский языки.
Европа, Ближний Восток, Россия будет содержать - Английский, Французский, Итальянский, Немецкий, Испанский, Русский, Польский языки.
Японский релиз - в его составе будет только Японский и Английский язык.

Xbox 360:
Будет отпечатан всемирный тип диска (Region-Free), за исключением Японии. На диске будут содержаться следующие языки - Английский, Французский, Итальянский, Немецкий, Испанский, Русский, Португальский, Польский.
Японский релиз будет заблокирован по региону. В его составе будет только Японский и Английский язык.

Источник: support.rockstargames.com/entries/25158763-Grand..

Надеюсь, игру переводили те же люди, что и четвертую часть с эпизодами.

Надеюсь в игре в диалогах будут нормальные матерные слова, а не как обычно заменяют все ругательства на слова типа "ублюдок", "твою мать", "черт" и тому подобное. В IV-ке не было мата, только такие слова как "г*нд*н", "м*дак" и вроде всё.
Почему какие-то Far Cry 3 и Battlefield'ы переводят полностью на русском да еще и с матом, а в таком франчайзе как GTA, где в сюжете главные герои игры бандиты, воры и наркоманы (которые ругаются через каждое слово), в переводе диалогах этих героев не написано нормальных резких словечек, что им вроде бы свойственно, а заместо этого наши локализаторы переводят ругательства как "черт", "черт возьми", "пошел ты"....

Shavoo
в неё жи дети играют)))

Alex1-Ander не надо мне!) дети сейчас такое в свои годы знают, до чего многие взрослые и вовсе не додумываются!

Alex1-Ander
Формально игра запрещена для детей так что все может быть.

В России нет никаких запретов ни на что!

ZHUKHRAI

Скажи это локализаторам 1С, переводившим GTA SA.

Полегче, друг. Несогласие можно выразить без оскорблений.

ZHUKHRAI
В твоей деревне может нет, в нормальных городах игры с рейтингом 18+ не продают, детям.

F_1N
В Москве передо мной в МедиаМаркт паренек лет 12 покупал фар край 3 на бокс и ничего продали хоть и большой сетевой магазин ,и у насв Клину так же продают

если уж сигареты и бухло продают малолеткам в 5 там всяких и атаках то про игры говорить нечего

F_1N
ахаха, сказанул)))ты видать не в РОиси живешь, если город для тебя это деревня, ты живешь значит в китае?)))

Не отклоняйтесь от темы, пожалуйста.

На офф сайте написано - русские сабы.

Жара не за горами

Игра вышла, обсуждаем перевод здесь: www.gta.ru/forums/gta_5/795433