Всем привет! Мы профессиональная студия звукозаписи.
Но с озвучкой игр у нас первый опыт.
У нас есть огромное желание перевести игру полностью на русский язык, а так же опыт с подбором людей к персонажам по голосу и характеру.
Естественно со всеми кат-сценами и разговорами.
Я перерыл весь интернет и нашел несколько утилит для работы со звуком.
Для извлечения архивов в формате Ivaud я использую последнюю версию OpenIV.
А после, для извлечения wav файлов из самого архива ivaud я использовал несколько утилит.
Первая это GTAIVaud - Но она открывает только одно-канальные сжатые и несжатые ivaud архивы.
То есть позволяет работать только с SFX звуками позволяя модерам изменять звуки оружия и прочее...
Увы работу с много-канальными сжатыми и несжатыми архивами она делать не может.
Соответственно я не могу переозвучить даже начало игры.
Т.к. даже начальная кат-сцена там где Нико на корабле стучится в дверь, находится в много-канальном сжатом архиве который так же не редактируется в утилите GTAIVaud.
Тупо выдавая ошибку с описанием, как на фото ниже.
Вторая утилита IVAudioToolBox - Так же работает только с одно-канальными сжатыми и несжатыми ivaud архивами.
Но в ней есть вкладкда Multi-channel.
По нажатию на которую просто написано Not available.
Я подумал что это старя версия утилиты и в новой это будет доступно.
Но перерыв интернет и все форумы, я понял что это последняя версия и проект уже закрыт.
Такая же ситуация и спервой утилитой.
Обе утилиты последних версий.
Я пытался связаться с авторами утилит, но ни каких контактных данных я не нашел.
На данный момент мы нуждаемся в утилите или некой программе, либо в каком то способе с помощью которого будет возможно собрать\редактировать мульти-канальный сжатый\несжатый ivaud архив.
Программа OpenIV позволят просматривать и извлекать из таких архивов wav файлы.
Но билдить\редактировать их увы не может.
Очень нуждаемся в вашей помощи хоть какой-то.
Если же я написал не на тот форум то прошу перенаправить меня куда надо.
P.s.:Если получится сделать перевод GTAIV и он будет удачным.
То займемся GTAV.
Заранее огромное спасибо.
Не хочу ничего начинать, но вы вообще оценили масштаб работы, которую придётся проделать? Ну ладно там сюжетные диалоги - ещё туда-сюда. Но что насчёт неписей, которых в игре несколько десятков? Радио, телевидение? Мне кажется, вы замахнулись на что-то очень необъятное. К тому же, выходит, это будет некоммерческий проект, да? Лучше потратьте время и ресурсы на что-то более перспективное - всё-таки игре уже почти 10 лет.
Всем привет! Мы профессиональная студия звукозаписи.
Но с озвучкой игр у нас первый опыт.
У нас есть огромное желание перевести игру полностью на русский язык, а так же опыт с подбором людей к персонажам по голосу и характеру.
Естественно со всеми кат-сценами и разговорами.
Я перерыл весь интернет и нашел несколько утилит для работы со звуком.
Для извлечения архивов в формате Ivaud я использую последнюю версию OpenIV.
А после, для извлечения wav файлов из самого архива ivaud я использовал несколько утилит.
Первая это GTAIVaud - Но она открывает только одно-канальные сжатые и несжатые ivaud архивы.
То есть позволяет работать только с SFX звуками позволяя модерам изменять звуки оружия и прочее...
Увы работу с много-канальными сжатыми и несжатыми архивами она делать не может.
Соответственно я не могу переозвучить даже начало игры.
Т.к. даже начальная кат-сцена там где Нико на корабле стучится в дверь, находится в много-канальном сжатом архиве который так же не редактируется в утилите GTAIVaud.
Тупо выдавая ошибку с описанием, как на фото ниже.
Вторая утилита IVAudioToolBox - Так же работает только с одно-канальными сжатыми и несжатыми ivaud архивами.
Но в ней есть вкладкда Multi-channel.
По нажатию на которую просто написано Not available.
Я подумал что это старя версия утилиты и в новой это будет доступно.
Но перерыв интернет и все форумы, я понял что это последняя версия и проект уже закрыт.
Такая же ситуация и спервой утилитой.
Обе утилиты последних версий.
Я пытался связаться с авторами утилит, но ни каких контактных данных я не нашел.
На данный момент мы нуждаемся в утилите или некой программе, либо в каком то способе с помощью которого будет возможно собрать\редактировать мульти-канальный сжатый\несжатый ivaud архив.
Программа OpenIV позволят просматривать и извлекать из таких архивов wav файлы.
Но билдить\редактировать их увы не может.
Очень нуждаемся в вашей помощи хоть какой-то.
Если же я написал не на тот форум то прошу перенаправить меня куда надо.
P.s.:Если получится сделать перевод GTAIV и он будет удачным.
То займемся GTAV.
Заранее огромное спасибо.