EFLC: русификатор от 1С
Sergeanur
22 мая 2010 в 23:15
Мне это дорого будет - инет лимитный.
ЗЫ:Спасибо, что на народ перезалил.
andreyq
23 мая 2010 в 00:45
всё ништяк работает..осмелился и праверил..LordConqueror тебе нереальный респект и думаю не только от меня...и хоть респект в корман не положишь но всё же ты крут..выкладывай на пг))
kere11
23 мая 2010 в 01:11
да, русик работает, LordConqueror спасибо. Но вот че то у меня когда уже в игре нажимаю Esc и вот в меню нету вкладки Игра, ну она самая последняя должна быть, вот почему хз
Paulic
23 мая 2010 в 01:21
подтверждаю всё работает на ура!!! там походу своя таблэтка и она заменяет рейзовскую (наконец то, нет этой заставки)).
в чате мультиплеера тож пишется русским, всё отлично. Спасибо!!!
GumbertG
23 мая 2010 в 07:52
Интересно, с чем связан такой разный вес русиков. 1c русик для gta 4 помнится, весил около трех метров. Почему эпизодный 1c весит более ста? В близжайшее время не стоит ждать сабжа с меньшим размером?
User 271236
23 мая 2010 в 07:58
Почему эпизодный 1c весит более ста?
Это из-за того, что файлы версии 1С слишком сильно отличаются от западного издания, именно из-за этого с созданием русификатора были сложности
JDM_Subaru
23 мая 2010 в 14:13
всё не надо, я барсук, перевел на другой язык и получилось )
я барсук )
User 271236
23 мая 2010 в 14:28
а в читы будете заливать?
Заявку давно отправил, но модераторы файлового архива не слишком шустрые
GumbertG
23 мая 2010 в 15:23
Загрузки в читы вроде же не проверяются администрацией и заливаются сразу.
JDM_Subaru
23 мая 2010 в 15:43
короче, распаковал в папку с игрой ЕФЛЦ, которая первая вышла, и игра не хочет запускаться...
User 271236
23 мая 2010 в 16:38
Загрузки в читы вроде же не проверяются администрацией и заливаются сразу.
Уже давно как проверяются.
FreeRider 2000Игровой образ нормальный был, не какой-нибудь репак?
Попробуй переустановить игру
professor12
23 мая 2010 в 17:01
LordConqueror
Спасибо, русик работает. Ставил на свеже-установленную игру (скаченные образы "Grand Theft Auto IV - Episodes From Liberty City (2010-Multi5-RePack)").
professor12
23 мая 2010 в 17:42
Уже похвалил LordConqueror за русик и обнаружил косяк. В меню игры не хватает последней вкладки "Игра", т.е. идут слева на право: "Карта", "История", "Статистика", "Управление ", "Аудио", "Экран" и "Графи.." (графика целиком не влезла). Разрешение менял, не помогает. Приходиться запускать дисп.задач и завершать процесс что-бы выйти из игры. Что с этим делать, кто-нибудь знает?
kere11
23 мая 2010 в 18:03
вот меня этот косяк очень напрягает, потому что 1.не могу нормально из игры выйти 2.не могу загрузить отдельные сохранения, че за борода???
Maximiron
23 мая 2010 в 18:23
professor12, kere11 пункт Игра он там есть, он просто не помещается. переключайте меню на клавиатуре стрелками или англ. A и D.
JDM_Subaru
23 мая 2010 в 18:37
лорд, образ самый первый уже установленный, щяс ставлю русскую версию, мож поможет, и КоД 6 перестал запускаться (
professor12
23 мая 2010 в 18:53
STALKER Max
Спасибо совет помог, но попробую ещё другие варианты русиков от 1С.
Sergeanur
24 мая 2010 в 00:28
narod.ru/disk/21065613000/EFLC_fix.rar.html
Исправленный EFLC.exe. Теперь на экран вмещаются все опции меню паузы.
RAPTOR12321
24 мая 2010 в 12:47
Теперь понятно, почему весит больше 100 метров: по сути русик превращает европейскую версию в 1-assовскую :( Ппц...
professor12
24 мая 2010 в 19:20
TERAB1T
В папке с игрой нет файла dsound.dll
Sergeanur
Твой "Исправленный EFLC.exe" точно такой-же, как и был до него. И вообще причём тут EFLC.exe (игра-то с него не запускается - Критическая ошибка...), игра запускается с LaunchEFLC.exe.
Sergeanur
24 мая 2010 в 22:23
professor12, ага, а ещё в LaunchEFLC.exe тексты, текстуры, модели, анимация, звуки и т.п, а остальные 16 гб - мусор.
andreyq
25 мая 2010 в 12:42
закиньте папку manuals пожалуйста...хочу почитать что там..только русскую)
professor12
25 мая 2010 в 17:10
Sergeanur
К чему ты это??? Я хочу сказать, что от твоего fix не хуже и не лучше.
Aleser15
1 июня 2010 в 12:20
www.gta-real.com/load/rusifikator_gta_4_eflc_1c/..
Вот русик лично проверял от 1с.
ТОка надо поставить 1.1.1.1 патч.
gtamania.ru/load/other_for_gta_4/krjak_dlja_gta_4_eflc_rus_crack_gta_4_eflc_rus/2-1-0-1832
Кряк!
Crafty Cucumber
5 июня 2010 в 19:36
От 1С русик в принципе нормальный, но все же пару ляпов я встретил
WeedStoned
30 июня 2010 в 14:51
Ну канешно, в этом файле тока 3 метра русик, а остальное файлы игры.....
M.A.K.
4 июля 2010 в 20:02
Ага, и на инглише играть? А есть другие варианты? Он пишет ошибка загрузки, проверьте жесткий диск и повторите попытку
Стасяно
4 июля 2010 в 22:43
Где можно скачать субтитры для обоих эпизодов? У меня диск левый, на нем все по-русски, но субтитры пираты не вставили в игру...помогите исправить эту нелепую оплошность? А то мне неинтересно понимать игру только на часть, ибо знание англисйкого не совершенно и не позволяет понимать некоторые фразы..
Wesley Snips 145
4 июля 2010 в 22:49
Ну вот , лично я сдесь взял отличный НЕ ОФИЦИАЛЬНЫЙ Русик , но мне он довольно хорошо сгодился в игре!!!
www.playground.ru/cheats/41667/
Стасяно
5 июля 2010 в 13:42
Хорошо, запомню эту ссылку...Хотя о ней не самые высокие отзывы...Есть еще?Пожалуйста.
Wesley Snips 145
6 июля 2010 в 09:13
Стасяно - ...Хотя о ней не самые высокие отзывы - Да , ты прав . это всё потому что там вконце есть всемизвестный глюк . где после убийства трёх мафиози , Тони здыхает в своём клубе , это миссия - Partys Over - Конец вечеринке , но до неё можно спокойно и с этим Русиком дойти . а уж патом обратно поменять Русик на Английскую озвучку !!!
NoobyNoob
23 июля 2010 в 15:56
не очень. я понимаю, что перевод окультуренный специально для школьников, как для потенциальной аудитории, но даже несмотря на это, значительную часть текста можно было перевести гораздо лучше, в особенности разные словесные обороты и шутки на игре словами. а то теряется не только смысл, но и атмосфера, а персонажи выглядят полными идиотами (хотя стоит отметить, что и в оригинале их нормальными не назовешь, но я думаю вы меня поняли)
![get away_[667]](https://i.playground.ru/a/lDeJkMvMtwY4L677yLy9Sw.jpeg?50x50)
Zom-Bear
24 июля 2010 в 12:15
get away[667]
Уха-ха...
А кто сказал что мы его не знаем?
Мы просто отписываем свои впечетления от локализации 1С
Ты наверно не понял смысл темы умник
User 271236
5 августа 2010 в 11:35
Например русификатор 1С. О нём целая тема есть forums.playground.ru/gta_4/episodes/613314/
EvgeN 1137
5 августа 2010 в 16:31
а тебе мало?
да. Вон у SA целая куча!
Бери от 1С для тебя пойдёт
матов много? :) Нет матов - нет популярности.
k1slim
5 августа 2010 в 17:18
От ENPY неплохой русик,если они уже его доделали(Был только для TLaD'a)
Wild Rider
6 октября 2010 в 10:53
да, у оригинала лучше перевод. хм, у мя такое подозрение, что перевод нагло стырили с пиратов. т.е я играю на боксе, половина фраз не переведена, потом смотрю на ютубе последнюю миссию баллады( PC версия на русском языке, вроде от 1 с), так там фразы один в один похожи.
Джек Уолтерс
10 января 2011 в 13:46
Тут высказали, что цензура матов - для школоты. Не соглашусь с этим, так как некоторым людям мат режет уши.
BergoVic
10 января 2011 в 17:51
Отличный перевод.
Без неприятной отсебятины, смысл большинства шуток сохранен, мало ошибок в орфографии(странно, с_ка, что они вообще есть - переводили, видимо, двоечники с первых курсов), легко читается.
Хотя.. самому локализации давно не важны, играю щас в английскую версию на PS3.
GTA легка для локализации, вот в случае порта RDR 1С сядут в лужу, более чем уверен в этом. Перечитал недавно "Унесенные ветром"(язык похож на тот, что в RDR) в переводе, изданном еще в СССР - сейчас так уже не делают, наша т.н. "сильная переводческая школа" скатилась в говно в 90-х и щас переживает далеко не лучшие времена.
MC_Black
1 февраля 2011 в 16:58
Нормальный перевод. Ну конечно я понимаю что изненеженным гташникам хочется покапризничать.
Gelvedor
2 февраля 2011 в 23:14
перевод средне, еще умудряются в диалогах особенно в TLAD вставить русский мат))иии "туева хуча"
Lightninggg
4 февраля 2011 в 19:13
Ага, меня "туева хуча" удивила :D Если не ошибаюсь это в первой миссии Плэйбоя было.
Big Smoke
31 января 2012 в 23:56
Да что вы перевод кишит отвратной цензурой и мата там нет, где вы его увидели, или слова козел, урод для вас мат?
Русификация: 1С.
Установка: автоматическая.
Разбор ресурсов: z10yded
Запускать игру с LaunchEFLC.exe
narod.ru/disk/21030873000/Rus_eflc.exe.html