EFLC: пиратский русификатор
Vata killer
12 апреля 2010 в 09:56
Так ! Я задам единственный вопрос не по теме ,а шатающаяся камера там будет?
DeleteDeleteDelete
12 апреля 2010 в 10:01
шатающаяся камера там будет
Если удачно взломают то этого не будет!
Maccer 0nE Поставил на скачивание если быстро скачаются, то объясни как достать файл american.gxt!
MaccerOne
12 апреля 2010 в 10:41
1. Скачиваем образ игры
2. Открываем программу xISO, вылетит сообщение про драйвера, жмём ок.
3. Tools -> xISO Studio -> закидываем туда образ диска -> File -> Save.
Указываем куда сохранять файл и ждём примерно 10 минут.
4. Открываем Xbox Backup Creator.
Options -> Drive Specific и смотрим что-бы были отмечены такие параметры SH-D162C ; Xbox 360.
Image Tools -> Xbox Iso Type отмечаем Xbox 360 и жмём Image Browser.
5. File -> Open Image File -> Выбираем скачанный нами образ
Ну а там будут папки и файлы идентичные PC версии GTAIV, даже rpf архивы можно извлечь и открыть "Спарком" или "Йопеном" а дальше сами ищите american.gxt
Кто достанет файл, выкладываем сюда :)
Vata killer
12 апреля 2010 в 11:29
Заодно кто-нибудь дайте мне папку Data(она в Common) от TBOGT. Заранее спасибо.
Раста-Браза
12 апреля 2010 в 11:42
У моего друга лицензионные эпизоды для xbox и там всё по инглишу! И русского там ваще нет!
DeleteDeleteDelete
12 апреля 2010 в 11:51
Хм. Образ скачал, и тока сейчас увидел что название у него [XBOX360]GTA 4 - Episodes from Liberty City [RUS]!
Похоже перевод уже есть.
Vata killer
12 апреля 2010 в 12:34
Hа файлообменник выложи и ссылку сюда.
P.S Заодно дайте мне папку Data(она в Common) от TBOGT. Заранее спасибо.
Раста-Браза
12 апреля 2010 в 12:41
SeregaRU, у него в лицухе был мануал на русском, карта, андейграунд либерти на русском а игра на английском! (даже меню)
DeleteDeleteDelete
12 апреля 2010 в 12:51
Вот american.gxt
LibertyMan я когда то видел видео на youtube и там было на русском!
DeleteDeleteDelete
12 апреля 2010 в 13:09
А пвпка DATA точно XBOшная
Странно в Хадлинге нет новых вертолётов.
Сам удивился что там нет! и в vehicles.img нового нет!
MaccerOne
12 апреля 2010 в 15:25
SeregaRU Благодарю, завтра проверим !
Кстати ! Сейчас буду исправлять ошибки пиратов ! так что всё должно быть норм !
DeleteDeleteDelete
12 апреля 2010 в 16:01
Я понял почему нет ничего нового! Приношу извинения за не те файлы!
вот american.gxt из балады
narod.ru/disk/19637543000/american.gxt.html
lost and damned
narod.ru/disk/19638062000/american.gxt.html
вот data из балады
narod.ru/disk/19637552000/data.rar.html
Vata killer
12 апреля 2010 в 17:37
Оо теперь в тройне лучше. Спб.
Я попробую загрузочные скрины поменять и HUD
А из Лоста есть DATA?
Vata killer
12 апреля 2010 в 18:11
Я как поменять надпись ИДЁТ ЗАГРУЗКА ? Какой файл за неё отвечает?
Серёга ,да надо . Если не трудно.
k1slim
12 апреля 2010 в 19:12
SeregaRU Ещё вопросик,есть там файл vehicles.img(c тачками)?
Если есть то открывается он спарком\опеном или нет?
DeleteDeleteDelete
12 апреля 2010 в 19:15
k1slim этот фаил есть и он открывается! но открывать спарк машину не хочет! может оригинал и будет воспринимать эти машины, это я не пробовал!
MaccerOne
12 апреля 2010 в 19:16
Канешно открывается ! только форматы моделей не те PC: wtd wtf. Xbox: xtd xtf
Frane
12 апреля 2010 в 20:14
Фигней не майтесь
RockstarGames The Russian PC version of EFLC is fully text-localized
(in-game menus, text and subtitles), but the voice acting is not
dubbed.
k1slim
13 апреля 2010 в 00:09
SeregaRU Выложи плиз его на обменник...Буду очень благодарен...А способ как открыть модель я найду)
DeleteDeleteDelete
13 апреля 2010 в 10:04
BioARTEmFIRSOV
lost and damned data narod.ru/disk/19664585000/dlcld.rar.html
k1slim
narod.ru/disk/19669069000/vehicles.img.html/vehi..
DeleteDeleteDelete
13 апреля 2010 в 11:50
k1slim вот здесь новые машины.
narod.ru/disk/19669069000/vehicles.img.html/vehi..
DeleteDeleteDelete
14 апреля 2010 в 20:22
kazak119 Он есть даже начал делаться! но проверить не получается ибо кряк нужен чтоб запустить эпизоды!
.U.S.S.R.
15 апреля 2010 в 12:39
Игра работает отлично. А вот русика нет. Куда кидать american.gxt ?
MaKsImKoO
15 апреля 2010 в 18:36
народ, я пробовал шаманить с вашими файлами, может я не все заменял, но не пашет
заменял american.gxt и fonts.dat. может еще что-то надо?
еще одна особеннность - тот фонтс, что вы выложили, блокнотом читается спокойно, а оригинальный английский - каракули
может это разница в кодировках?
demon_1
15 апреля 2010 в 18:38
И эти файлы работают т.е переводят меню и т.д или вы просто голову ломаете?
kazak119
15 апреля 2010 в 19:17
не понимаю почему такие игры не переводят заранее, не ужели у рокстара проблемы с русским языком или они в баталиях с россией :)
demon_1
15 апреля 2010 в 19:31
да меня вообще то тоже еще бы небалакали так быстро немного по медленней говорили то вообше цены им нет. а так не успеваю всё переводить только основную мысль у фразы вот и приходится русик ждать
k1slim
16 апреля 2010 в 00:01
По своему опыту скажу,наверно тут нужен не файл american.gxt,а файл russian.gxt
Т.к. именно в russian.gxt в оригинальной игре содержался русский перевод,мне кажется что и в эпизодах(Если в них вообще присутствует русский язык)аналогично...
Но не факт,что структура этого файла из ящика,отличается от структуры PC-шного...И на PС-шных эпизодах файл не покатит..
AleksAleks
16 апреля 2010 в 10:53
Я помню когда ставил руссификатор на оригинальную игру, там нужно было кинуть файлик в скрытую папку. Как сам файл назывался не помню.
kazak119
16 апреля 2010 в 15:35
народ тишина что то в теме, не уже ли не кому не интересно поиграть на своем родном языке?
ведь на боксовых версиях игра уже перевидена, может от туда как то попытатся вытянуть русик
NewWeapon
16 апреля 2010 в 16:01
блин переводить нужно так 1-2 недели!я лично этом заниматься не буду
kazak119
16 апреля 2010 в 19:17
ADOLF___HITLER так а зачем сюда зашел? постебатся? мимо проходи нуб английский.
S.T.A.L.K.E.R.O.M.A.
16 апреля 2010 в 20:45
ждать русскую версию долго((( вся надежда на неофициальный русик. Хотя проще выучить инглиш чем дождатся русскую версию от 1с)))
demon_1
16 апреля 2010 в 21:52
может кто-нибудь уже скажет хоть какую-нибудь новость насчёт русификатора или экспериментов с коробочными файлами, или хотя бы скажите: "нет ничего не известно, ничего не получается."
kazak119
16 апреля 2010 в 22:35
немного о тайнах можно почитать здесь www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=202..
Just133
16 апреля 2010 в 22:54
я посмотрел .gxt перевода с xbox баллады и перевод четвёрки от 1с. В балладе используется метод перевода инглиш шрифтов,а вот в офф.переводе 1с уже свой метод и свои значения букв. Просматривал всё в програмке X GXT Editor V.2.0 final,для неё даже шрифты для русской версии есть,что доказывает что там явно что-то нахимичено и без спец шрифтов и файлов не переведёшь.Всё с нуля придётся.
SimonkaX
17 апреля 2010 в 17:41
вообще неизвестно когда от 1С будет может летом или в мае, у них на сайте никакой инфы, даже не написано что они издают, так что у нас даже нет официального подьверждения что 1С их вообще собирается издавать.
ya-pyank
17 апреля 2010 в 21:40
Вообще как я полагаю выйти русик должен...вот только как скоро это для меня загадка...
CLiCKeT7
18 апреля 2010 в 00:49
Уй, промта нам не надо, уж лучше наслаждаться английскими субами, чем дерьмовым промтом
медвед101
18 апреля 2010 в 07:12
вот кул русик от кул студии
www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=202..
лучше того..
Just133
18 апреля 2010 в 10:24
да это одни и теже руссификаторы абсолютно теже Трахают вас!,теже неправильные клавиши,тоже абракадабро-подобное меню
..._White_...
18 апреля 2010 в 12:27
выложите оригенальные файлы, которые заменяет руси
Лучше все даты лоста и тони
Dreamer46
18 апреля 2010 в 12:35
медвед101 Спасибо за ссылку русик почти качественный в нём тока меню плохое а сами субтитры хорошие
ALTur0
18 апреля 2010 в 12:46
нах нужен русик ?
чтобы читать субтитры вместо того чтоб смотреть на картинку мне лично все понятно че происходит в игре к тому же я прочитал краткий manual по прохождению каждой миссии так шо русик от 1с не горит
медвед101
18 апреля 2010 в 17:51
сейчас дам русик весом 90+ мег ... при вытаскивании из архива весит более 100 мб
Ссылка на народ ру:
narod.ru/disk/19848490000/RUSGTA4.rar.html
Заливал сам...
кул перевод,меню не кривое...
персонажи в прошлом русике иногда во время диологов говорили "как оно" (говоря персонажу) в этой версии это исправлено...
DarkAgent
18 апреля 2010 в 18:13
Да на русторке уже давно валяется русик с нормальным меню. Весит 87 метров. Вот вам скрин с меню оттуда. 
Женя141094
18 апреля 2010 в 22:22
Русификатор!!Полный!Любительский!!Но теперь не 80мб а 46!!!!!
slil.ru/28978406
Looven
19 апреля 2010 в 01:35
Короче на www.rustorka.com/ русик который 87 мегов нормальный, поставил, пашет.
HyperXStream
19 апреля 2010 в 14:19
Щас с русторки начал качать, скорость чёто низкая, минут через 10-15 скачаю.
kazak119
19 апреля 2010 в 15:03
не надо ждать от ENPY перевод, вот скрины с переводом enpy.net/forum/index.php?showtopic=2619
HyperXStream
19 апреля 2010 в 15:24
Я помню начал проходить четвёрку с якобы финальным русиком от энпи, и вправду в начале игры всё было великолепно, классный перевод и всё красиво, но к половине игры перевод фраз практически исчез - все на инглише, но я проходил дальше, но в итоге из-за этого русика не грузилась одна миссия за итальянского мафиози. Поставил русик от 1С - всё пошло!
URKIN95
19 апреля 2010 в 20:57
Xander Callahan
СПАСИБО!!
k1slim
а пиратка на русском уже есть? а где ты живёшь?
k1slim
20 апреля 2010 в 00:10
URKIN95 Я же говорю,при установке мне выдало окно "Выберете язык игры" я выбрал русский...И попёрло!..
Живу в Минске,надеюсь точный адрес не нужен?
HyperXStream
20 апреля 2010 в 15:12
По сути это всё один русик! только его переделывают и выкладывают обновлённую версию, та где меню непереведёное - то самая первая версия.
URKIN95
20 апреля 2010 в 15:31
у 46м скрины есть либо енпу либо где то здесь в коментах точно не помню!
HyperXStream
20 апреля 2010 в 15:53
Все эти русики сделал ZoG.
ЫЫ, кто догадается - тому конфетка,..ыы...
PIZDAJIGURDA
22 апреля 2010 в 14:18
Xander Callahan
Послушай...
yandex.ru/yandsearch?text=%D0%90%D0%9A+47+-+%D0%..
HyperXStream
22 апреля 2010 в 14:35
АК это не для меня, слишком гопотовое... А этим "ЫЫ" я выражаю свой намеренно глупый юмор)
Кстати, официальная локализация вроде 14 мая выходит! от 1С!
Sgt.Riggs
3 мая 2010 в 17:20
Убило на форуме ENPY:
>> Разбор ресурсов: 100%
>> Инсталлятор: 100%
>> Шрифты в стилистике оригинала: 100%
>> Перевод текста: ХЗ%
>> Сборка ресурсов обратно: 100%
>> Совместимость с патчем: 100%
:D А качество перевода хоть и высокое, но всё равно оставляет желать лучшего, хотя бы имена:
--> Почему "Клебиц", когда "Клеббиц"?
--> Возможно, не "Симонс", а "Саймонс", надо искать в игре, как произносят.
--> Лучше не "Фитцджеральд", а "Фицжеральд", читать легче и произносится проще.
А так, конечно, супер :)
IKARUGA
3 мая 2010 в 21:08
URKIN95
Если под "качественно" ты имеешь ввиду "100% зацензуренно",то да.
k1slim
3 мая 2010 в 21:26
А вам без цензуры обязательно?
Мне честно говоря и так хорошо,вон перевод от 1С для оригинала был зацензурен,но всё же он был колоритным..
IKARUGA
3 мая 2010 в 21:39
k1slim
Я видел это перевод и мне больше понравился пиратский aka "Где ли вы являетесь Римским?".
URKIN95
3 мая 2010 в 21:54
k1slim
ПОЛНОСТЬЮ с тобой согласен! нафиг мне этот мат! главное что б герои не говорили "Распологайтесь здесь" имея ввиду "Иди сюда"
k1slim
3 мая 2010 в 22:06
Ага,ещё круто в балладе после окончания танца "автобусная остановка выполнен"
Или же девушки говорят о себе в мужском роде)
ya-pyank
6 мая 2010 в 16:40
Вообще я считаю, что русик от ENPY это так сказать "для тех кому не терпится", и ИМХо он никогда не заменит русификацию от 1С. Несмотря на то, что там перевод со всеми матами которые там используются...хотя мне кажется что там даже больше
URKIN95
7 мая 2010 в 11:18
ya-pyank
Согласен с тобой! я вроде терпеливый чел и подождать недельку лишнюю смогу!
ya-pyank
7 мая 2010 в 12:52
Я считаю лучше подождать и погрузиться в смысл игры, что бы игра была не для глупого убийства времени, а для удовольствия. Для тех кто говорит я англ хорошо знаю, мне ждать ненадо - Это хорошо, но не много людей знают англ на столько что бы успивать за воплями персонажей)
ya-pyank
7 мая 2010 в 12:54
А если послушать как в gta 4 разговаривает "Плохиш", то там вообще не разберешь о чем он и на каком языке...
Shephаrd [U.S.S.R.]
7 мая 2010 в 16:01
ya-pyank, серьезно? 1С перевели все маты которые есть в EFLC? Ну наконец, переводят правдиво.
![Shephаrd [U.S.S.R.]](https://i.playground.ru/a/3iBK2AbAog7RzQ3IHkwMkg.jpeg?50x50)
Corrupt
8 мая 2010 в 14:40
Shephаrd Ты о чём? :) У 1 С всегда всё зацензурено (а как иначе), речь шла о переводе от ENPY, вот он с матами.
Но лично меня хватило на часа 2 игры (оригинала) с их переводом. Учитывая то как это всё делалось, сколько, и так и не доделалось в итоге, сделал вывод - DLC только с переводом от 1С.
Жду. Матов мне хватает и по жизни.
ya-pyank
9 мая 2010 в 22:34
Да на него наверное все надеяться....я считаю на неоф русификаторы лучше вообще не надеяться. Т.к может быть все что угодно
ya-pyank
10 мая 2010 в 12:32
Ну да. Пока приходиться верить в неофициальные русики.....но все же 1С ждемс.
Shephаrd [U.S.S.R.]
10 мая 2010 в 16:47
LIMP_BIZKIT, извиняюсь. Мой промах.
Corrupt, ну это хоть какой-то перевод, для не знающих английский язык.
PIZDAJIGURDA
13 мая 2010 в 15:03
ENPY:
-"Дата выхода: приблизительно конец мая 2010, уж все-таки не успеем до 14 мая, зато совместимость с русской лицензией добавим"
P.S. Кэп отдыхает)
ya-pyank
13 мая 2010 в 23:53
Мда, достаточно долго они делают русификатор....ну собственно ждем....надо радоваться что он будет, а то 1С неизвестно когда собирается русик выпускать, но не скоро так как игру говорят 1С еще и не анонсировал =(
Дмитрий1342
19 августа 2010 в 12:47
пожалуйста дайте целеком папку data gta 4 episodes from liberty city common/data
ДАЙТЕ А
Ну чтож, завтра выходят "эпизоды" а английский не все знают, так вот, я предлагаю тем у кого есть:
a) Пиратский диск EfLC для Xbox360
б) Тем, у кого высокоскоростной интернет
Если есть образ или диск, то из него свободно можно выдрать файл american.gxt в котором и есть перевод.
Так как пираты не затронули текстуры, то наверно файл подойдет и к PC версии EfLC
Если у кого-то из читаюших это есть образ либо диск, и вам не страшно потратить 30 минут на благо рускоязычных фанатов GTA,
то я выложу инструкцию, как этот файл можно выдрать.