EFLC: пиратский русификатор

Ну чтож, завтра выходят "эпизоды" а английский не все знают, так вот, я предлагаю тем у кого есть:
a) Пиратский диск EfLC для Xbox360
б) Тем, у кого высокоскоростной интернет

Если есть образ или диск, то из него свободно можно выдрать файл american.gxt в котором и есть перевод.
Так как пираты не затронули текстуры, то наверно файл подойдет и к PC версии EfLC
Если у кого-то из читаюших это есть образ либо диск, и вам не страшно потратить 30 минут на благо рускоязычных фанатов GTA,
то я выложу инструкцию, как этот файл можно выдрать.

Так ! Я задам единственный вопрос не по теме ,а шатающаяся камера там будет?

хз

шатающаяся камера там будет
Если удачно взломают то этого не будет!
Maccer 0nE Поставил на скачивание если быстро скачаются, то объясни как достать файл american.gxt!

1. Скачиваем образ игры
2. Открываем программу xISO, вылетит сообщение про драйвера, жмём ок.
3. Tools -> xISO Studio -> закидываем туда образ диска -> File -> Save.
Указываем куда сохранять файл и ждём примерно 10 минут.
4. Открываем Xbox Backup Creator.
Options -> Drive Specific и смотрим что-бы были отмечены такие параметры SH-D162C ; Xbox 360.
Image Tools -> Xbox Iso Type отмечаем Xbox 360 и жмём Image Browser.
5. File -> Open Image File -> Выбираем скачанный нами образ

Ну а там будут папки и файлы идентичные PC версии GTAIV, даже rpf архивы можно извлечь и открыть "Спарком" или "Йопеном" а дальше сами ищите american.gxt

Кто достанет файл, выкладываем сюда :)

Заодно кто-нибудь дайте мне папку Data(она в Common) от TBOGT. Заранее спасибо.

У моего друга лицензионные эпизоды для xbox и там всё по инглишу! И русского там ваще нет!

Хм. Образ скачал, и тока сейчас увидел что название у него [XBOX360]GTA 4 - Episodes from Liberty City [RUS]!
Похоже перевод уже есть.

Maccer 0nE american.gxt достал! Куда его?

Hа файлообменник выложи и ссылку сюда.
P.S Заодно дайте мне папку Data(она в Common) от TBOGT. Заранее спасибо.

SeregaRU, у него в лицухе был мануал на русском, карта, андейграунд либерти на русском а игра на английском! (даже меню)

Вот american.gxt

LibertyMan я когда то видел видео на youtube и там было на русском!

папка data.

Спасибо большое.
P.S А пвпка DATA точно XBOшная?

Странно в Хадлинге нет новых вертолётов.

А пвпка DATA точно XBOшная
Странно в Хадлинге нет новых вертолётов.
Сам удивился что там нет! и в vehicles.img нового нет!

Интересно чё за фигня? Где тогда новый транспорт хранится?

SeregaRU Благодарю, завтра проверим !

Кстати ! Сейчас буду исправлять ошибки пиратов ! так что всё должно быть норм !

Я понял почему нет ничего нового! Приношу извинения за не те файлы!
вот american.gxt из балады
narod.ru/disk/19637543000/american.gxt.html
lost and damned
narod.ru/disk/19638062000/american.gxt.html
вот data из балады
narod.ru/disk/19637552000/data.rar.html

Оо теперь в тройне лучше. Спб.

Я попробую загрузочные скрины поменять и HUD

А из Лоста есть DATA?

BioARTEmFIRSOV Я поменял худ,и весь худ очень скривожопился...

А из Лоста есть DATA?
есть,надо?

Я как поменять надпись ИДЁТ ЗАГРУЗКА ? Какой файл за неё отвечает?
Серёга ,да надо . Если не трудно.

BioARTEmFIRSOV ок, чуть позже!

SeregaRU Ещё вопросик,есть там файл vehicles.img(c тачками)?
Если есть то открывается он спарком\опеном или нет?

k1slim этот фаил есть и он открывается! но открывать спарк машину не хочет! может оригинал и будет воспринимать эти машины, это я не пробовал!

Канешно открывается ! только форматы моделей не те PC: wtd wtf. Xbox: xtd xtf

Фигней не майтесь
RockstarGames The Russian PC version of EFLC is fully text-localized
(in-game menus, text and subtitles), but the voice acting is not
dubbed.

Это фейк!

SeregaRU Выложи плиз его на обменник...Буду очень благодарен...А способ как открыть модель я найду)

BioARTEmFIRSOV
lost and damned data narod.ru/disk/19664585000/dlcld.rar.html
k1slim
narod.ru/disk/19669069000/vehicles.img.html/vehi..

Спасибо огромное тебе!
Только вот в архиве я не нашёл новых машин!

k1slim вот здесь новые машины.
narod.ru/disk/19669069000/vehicles.img.html/vehi..

Ещё раз огромное спасибо!

так русик есть или нет на Episodes From Liberty City????

kazak119 Он есть даже начал делаться! но проверить не получается ибо кряк нужен чтоб запустить эпизоды!

так есть же кряк

кряк уже есть игра взломана а вот русика не предвидится!:?

Игра работает отлично. А вот русика нет. Куда кидать american.gxt ?

а хто в курсе, хто не будь его изготовкой занимается?

enpy studio, но они обещают в мае

а у них всегда русификаторы по пол года выходят.

народ, я пробовал шаманить с вашими файлами, может я не все заменял, но не пашет
заменял american.gxt и fonts.dat. может еще что-то надо?
еще одна особеннность - тот фонтс, что вы выложили, блокнотом читается спокойно, а оригинальный английский - каракули
может это разница в кодировках?

И эти файлы работают т.е переводят меню и т.д или вы просто голову ломаете?

не понимаю почему такие игры не переводят заранее, не ужели у рокстара проблемы с русским языком или они в баталиях с россией :)

да меня вообще то тоже еще бы небалакали так быстро немного по медленней говорили то вообше цены им нет. а так не успеваю всё переводить только основную мысль у фразы вот и приходится русик ждать

По своему опыту скажу,наверно тут нужен не файл american.gxt,а файл russian.gxt
Т.к. именно в russian.gxt в оригинальной игре содержался русский перевод,мне кажется что и в эпизодах(Если в них вообще присутствует русский язык)аналогично...
Но не факт,что структура этого файла из ящика,отличается от структуры PC-шного...И на PС-шных эпизодах файл не покатит..

Я помню когда ставил руссификатор на оригинальную игру, там нужно было кинуть файлик в скрытую папку. Как сам файл назывался не помню.

отклонился от темы. эта шляпа которую вы мутити работает или нет???

народ тишина что то в теме, не уже ли не кому не интересно поиграть на своем родном языке?
ведь на боксовых версиях игра уже перевидена, может от туда как то попытатся вытянуть русик

да уже хочется русика ппц как!

Кто нить попробуйте из шайтан коробки(X-BOX 360)вытащить русик

блин переводить нужно так 1-2 недели!я лично этом заниматься не буду

Получается в европейском релизе никакого русского нет?

да

ADOLF___HITLER так а зачем сюда зашел? постебатся? мимо проходи нуб английский.

ждать русскую версию долго((( вся надежда на неофициальный русик. Хотя проще выучить инглиш чем дождатся русскую версию от 1с)))

может кто-нибудь уже скажет хоть какую-нибудь новость насчёт русификатора или экспериментов с коробочными файлами, или хотя бы скажите: "нет ничего не известно, ничего не получается."

demon_1 Нет, ничего не известно...

немного о тайнах можно почитать здесь www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=202..

я посмотрел .gxt перевода с xbox баллады и перевод четвёрки от 1с. В балладе используется метод перевода инглиш шрифтов,а вот в офф.переводе 1с уже свой метод и свои значения букв. Просматривал всё в програмке X GXT Editor V.2.0 final,для неё даже шрифты для русской версии есть,что доказывает что там явно что-то нахимичено и без спец шрифтов и файлов не переведёшь.Всё с нуля придётся.

А официальный русификатор от 1С планируется?

Вот такой же вопрос? И когда от 1с вообще выйдет уже игра?

вообще неизвестно когда от 1С будет может летом или в мае, у них на сайте никакой инфы, даже не написано что они издают, так что у нас даже нет официального подьверждения что 1С их вообще собирается издавать.

Вообще как я полагаю выйти русик должен...вот только как скоро это для меня загадка...

Появился промт перевод, качать с ZoG'а

w1rt спасибо за новость старик!

Уй, промта нам не надо, уж лучше наслаждаться английскими субами, чем дерьмовым промтом

вот кул русик от кул студии
www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=202..
лучше того..

Говарят не че так перевод.Тока меню корявая.

я лучше на английском пройду

такие русификаторы в топку.

да это одни и теже руссификаторы абсолютно теже Трахают вас!,теже неправильные клавиши,тоже абракадабро-подобное меню

выложите оригенальные файлы, которые заменяет руси
Лучше все даты лоста и тони

медвед101 Спасибо за ссылку русик почти качественный в нём тока меню плохое а сами субтитры хорошие

нах нужен русик ?
чтобы читать субтитры вместо того чтоб смотреть на картинку мне лично все понятно че происходит в игре к тому же я прочитал краткий manual по прохождению каждой миссии так шо русик от 1с не горит

скачал русик 91 мб ща проверю отпишу...

всё ок даже меню не корявое)

DDDiablOOO
Дай ссылку

DDDiablOOO Дай ссылку!

сейчас дам русик весом 90+ мег ... при вытаскивании из архива весит более 100 мб
Ссылка на народ ру:
narod.ru/disk/19848490000/RUSGTA4.rar.html
Заливал сам...
кул перевод,меню не кривое...
персонажи в прошлом русике иногда во время диологов говорили "как оно" (говоря персонажу) в этой версии это исправлено...

медвед101 Скрин меню!

Да на русторке уже давно валяется русик с нормальным меню. Весит 87 метров. Вот вам скрин с меню оттуда.

да это тоже он

Там не русик а лоадинг скрин!
Я поставил и ниче не произошло!

Кто тестил русик от медвед101, напишите пожалуйста как он

ничего не поменялось!!!
там нету перевода!!только текстуры!!!!!

Блин когда 1С очнутся?

Русификатор!!Полный!Любительский!!Но теперь не 80мб а 46!!!!!
slil.ru/28978406

Работает русик, включите субтитры троли

Люди, ну как есть хоть один достойный русик?

руссик 46 мб походу самый лучший из всех которые сейчас существуют

а скрины можете выложить?

Короче на www.rustorka.com/ русик который 87 мегов нормальный, поставил, пашет.

ППц как быстро русик сделали, только не верится что не ПРОМТ((

промтовский русик щяс в сети

Щас с русторки начал качать, скорость чёто низкая, минут через 10-15 скачаю.

там промто

Блин, короче ждём 1С!!

не надо ждать от ENPY перевод, вот скрины с переводом enpy.net/forum/index.php?showtopic=2619

А русификатор работает?

Я помню начал проходить четвёрку с якобы финальным русиком от энпи, и вправду в начале игры всё было великолепно, классный перевод и всё красиво, но к половине игры перевод фраз практически исчез - все на инглише, но я проходил дальше, но в итоге из-за этого русика не грузилась одна миссия за итальянского мафиози. Поставил русик от 1С - всё пошло!

я уже гамую с русиком от фри торентс

Kouzen
ДАЙ ССЫЛУ ПЛИЗ!

Xander Callahan У меня этот русик сразу на купленной пиратке стоял)

Xander Callahan
СПАСИБО!!
k1slim
а пиратка на русском уже есть? а где ты живёшь?

НЕ ЗА ЧТО!! ps. Спасибо за удалённые посты))

k1slim
а пиратка на русском уже есть? а где ты живёшь?

Какой русик лучше? 46мб или 87мб?

А хер их знает! 46 лучше вроде!

Пасиб чувак)

URKIN95 Я же говорю,при установке мне выдало окно "Выберете язык игры" я выбрал русский...И попёрло!..
Живу в Минске,надеюсь точный адрес не нужен?

enpy.net/forum/index.php?showtopic=2619

Есть такой русик?

нет ещё, приблизительно будет в конце апреля или в начале мая.

k1slim
всё ясно

По сути это всё один русик! только его переделывают и выкладывают обновлённую версию, та где меню непереведёное - то самая первая версия.

А русик на 46мб. У него есть скрины?

ага, проверил и понял что это все 1 перевод, очень неполный.

у 46м скрины есть либо енпу либо где то здесь в коментах точно не помню!

Все эти русики сделал ZoG.
ЫЫ, кто догадается - тому конфетка,..ыы...

Xander Callahan
Послушай...

yandex.ru/yandsearch?text=%D0%90%D0%9A+47+-+%D0%..

АК это не для меня, слишком гопотовое... А этим "ЫЫ" я выражаю свой намеренно глупый юмор)
Кстати, официальная локализация вроде 14 мая выходит! от 1С!

ДОЛГО ЖДАТЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Xander Callahan
В топку их перевод,я от Enpy скачаю,он без цензуры.

У энпи в переводе большые дыры!

IKARUGA
дай ссылку на такой русик плиз

ссыль прям суда!

ОН ЕЩЁ НЕ ВЫШЕЛ! дата: конец апреля-начало мая!

Мммм ништяк....

Там сказали, что скоро будут скрины TBoGT)

И когда он выйдет?

не знаю. скоро...

Эм.. Интересно раньше релиза от 1С? =)

Конечно раньше. Это точно)

Ну тогда ждёмс)

Если раньша на 2-3 дня нафиг надо )

Ну лицку то я всёравно полюбому возьму..

Убило на форуме ENPY:

>> Разбор ресурсов: 100%
>> Инсталлятор: 100%
>> Шрифты в стилистике оригинала: 100%
>> Перевод текста: ХЗ%
>> Сборка ресурсов обратно: 100%
>> Совместимость с патчем: 100%

:D А качество перевода хоть и высокое, но всё равно оставляет желать лучшего, хотя бы имена:

--> Почему "Клебиц", когда "Клеббиц"?
--> Возможно, не "Симонс", а "Саймонс", надо искать в игре, как произносят.
--> Лучше не "Фитцджеральд", а "Фицжеральд", читать легче и произносится проще.

А так, конечно, супер :)

В таком случае жди перевод от 1С,они всё это учтут)

Я в этом не уверен

не лучше 1с, они уш лучше знают как кого зовут и качественно всё сделают

URKIN95
Если под "качественно" ты имеешь ввиду "100% зацензуренно",то да.

А вам без цензуры обязательно?
Мне честно говоря и так хорошо,вон перевод от 1С для оригинала был зацензурен,но всё же он был колоритным..

k1slim
Я видел это перевод и мне больше понравился пиратский aka "Где ли вы являетесь Римским?".

k1slim
ПОЛНОСТЬЮ с тобой согласен! нафиг мне этот мат! главное что б герои не говорили "Распологайтесь здесь" имея ввиду "Иди сюда"

Ага,ещё круто в балладе после окончания танца "автобусная остановка выполнен"
Или же девушки говорят о себе в мужском роде)

"Или же девушки говорят о себе в мужском роде" - Это ваще ржачно и тупо!

URKIN95 люди переводить не умеют, только игру портят.

Это не в ручную...А промтом,или ты про будущий перевод от 1С?

BioARTEmFIRSOV
СОГЛАСЕН нафиг игры гавнявить

Вообще я считаю, что русик от ENPY это так сказать "для тех кому не терпится", и ИМХо он никогда не заменит русификацию от 1С. Несмотря на то, что там перевод со всеми матами которые там используются...хотя мне кажется что там даже больше

ya-pyank
Согласен с тобой! я вроде терпеливый чел и подождать недельку лишнюю смогу!

Я считаю лучше подождать и погрузиться в смысл игры, что бы игра была не для глупого убийства времени, а для удовольствия. Для тех кто говорит я англ хорошо знаю, мне ждать ненадо - Это хорошо, но не много людей знают англ на столько что бы успивать за воплями персонажей)

А если послушать как в gta 4 разговаривает "Плохиш", то там вообще не разберешь о чем он и на каком языке...

Enpy перенесли перевод на конец мая. Зачем готовили перевод не понятно.

ya-pyank, серьезно? 1С перевели все маты которые есть в EFLC? Ну наконец, переводят правдиво.

Shephаrd Ты о чём? :) У 1 С всегда всё зацензурено (а как иначе), речь шла о переводе от ENPY, вот он с матами.
Но лично меня хватило на часа 2 игры (оригинала) с их переводом. Учитывая то как это всё делалось, сколько, и так и не доделалось в итоге, сделал вывод - DLC только с переводом от 1С.
Жду. Матов мне хватает и по жизни.

Shephаrd Читай внимательнее =)

Corrupt, просто + 1000. Согласен с тобой абсолютно.

Теперь я надеюсь на 1С.

Да на него наверное все надеяться....я считаю на неоф русификаторы лучше вообще не надеяться. Т.к может быть все что угодно

1С анонса не делал. Значит игру ждите не скора.

Ну да. Пока приходиться верить в неофициальные русики.....но все же 1С ждемс.

LIMP_BIZKIT, извиняюсь. Мой промах.
Corrupt, ну это хоть какой-то перевод, для не знающих английский язык.

ENPY:

-"Дата выхода: приблизительно конец мая 2010, уж все-таки не успеем до 14 мая, зато совместимость с русской лицензией добавим"

P.S. Кэп отдыхает)

Мда, достаточно долго они делают русификатор....ну собственно ждем....надо радоваться что он будет, а то 1С неизвестно когда собирается русик выпускать, но не скоро так как игру говорят 1С еще и не анонсировал =(

пожалуйста дайте целеком папку data gta 4 episodes from liberty city common/data
ДАЙТЕ А