Группа «GTA: Правильный перевод» выпустила озвучку Grand Theft Auto: Vice City. Как заявлено в паблике, «к переводу мы подошли с особой точностью, что бы максимально передать все шутки и задумки разработчиков».
Перевод доступен для оригинальной игры и для Definitive Edition.
Информация:
Версия и дата перевода: 1.3 от 21.07.2021
Версия игры для установки: Любая[Steam\RGL].
Тип русификатора: Любительский {«GTA: Правильный перевод»}
Вид русификации: только звук
Лаунчеры: НЕТ
Установка:
Спустя почти год долгой и кропотливой работы, представляем Вашему вниманию новую озвучку для GTA Vice City! Это не просто озвучка по субтитрам, это озвучка по новому, сделанному с нуля переводу. К переводу мы подошли с особой точностью, что бы максимально передать все шутки и задумки разработчиков. Озвучка же была создана с максимальной аутентичностью в меру наших возможностей. В общем приятной игры )
Так же спасибо за помощь в переводе сообщество "Black Stallion's Mods" и отдельная благодарность Shagg_E за помощь в проекте.
Для Стримеров:
Эта версия с минимальными отличиями для стримеров в Ютубе. В этой версии, Ютуб не будет предъявлять претензий по авторским правам в кат-сценах.
До этой идеальной озвучки, у меня стоял одноголосый перевод и смотрел и слушал я с кирпичным е.алом, было отвратительно и не понимался юмор, не-было интонаций в голосе, было тяжело все разобрать, суть миссий недопонималась, ну был мертвый голос, ну как перевод хихикающего доктора, просто мясо. А с этим переводом вайс приукрасился, преобразовался, стал идеальным, предалась атмосфера. Другие гта в этом плане жалкие пародии! Я создаю свой мод, косяков много, тачки некоторые без колес, три тачки вообще не могут ездить они с колесами)) но не могут тронуться, handling в дате надо переписывать этот геморой настанет скоро, в одной миссии убрал ошибку из-за которой происходил вылет, сейчас на очередной там кое какой миссией ищу причину вылета, знаю что какой то файл задел в img др.очь та еще, игру подстроил под дрифт, добавил дрифт трассы, поставил GTAVC.WidescreenFix .ini теперь ощущается разгон, растягивается экран, уменьшаются здания, придает разгона + fps, поставил камеру через cleo, можно мышкой двигать как в SA при езде, дрифтовать теперь одно удовольствие, убрал режим от первого лица так как сбился прицел и на экране появился сам этот прицел метка белый круг который меня бесил, у меня он нажатием правой кнопкой мыши сделал появляется, поставил в cleo чтоб томми еще непрерывно стрелял не опуская оружия удерживая правую кнопку мыши, enb настроил под самые слабые пк, небо, облака, солнце сделал все настолько красиво реалистично что в реальной жизни такого вида не добьешься от матушки природы, можно лишь позавидовать), сейчас меняю всех педов именно трафик, затрону некоторых актеров, сменю всех баб на более реалистичных в HD качестве разумеется с сиськами жопами хорошо прорисованными могу от голых до бикини платьев и прочей бабской лабуды, педов на переделку около 100 моделей предназначенных для SA я представляю какие будут муки в выборе актерок и педов конвертируя в игру плюс всех педов мужиков заменю будут даже знаменитости вилл смит в маске от коронавируса, тони старк и прочие для сарказма приколюх в hd качестве все педы, так-же сменю всех педов эти пиксели размытые ходячие меня добивают доводят до белой горячки, один их вид, посмотреть бы в глаза разработчику, SA тоже запорота ну в отличии от VC еще цветочки, у них руки из жо.пы, еще бесит то что скелет VC отличается от SA, в SA скелета больше ну это просто пиз.арики, я заметил много фанатов SA многие делают моделей педов новых HD некоторые вытаскивают из гта 4 и 5 версий переделывая для SA, dff, txd. Чтоб поставить всех этих педов в VC надо в край зае.атся в 3D максе убирать лишние кости сравнивать с вайсовскими моделями костей притык впритык, привязывать кости к коже, наименование костей вайсовского педа надо каждую кость скопировать название и вставлять в каждую определенную кость педа из SA, номеровать размеры еще отдельная тема, ГеМоРоЙ, мне надо из SA в VC с этим я щас е.усь как вы уже это заметили, скольких я уже завербовал педов переконвертировал? Нисколько! Застрял на привязке кожи с костями педа которого собрался внедрять в игру за место какой нибудь старухи пиксельной, как по видео уроку у меня не выходит там нажимая на кость таза должен появится Root наименование, затем отодвигать педа вправо должно остаться на месте только точки затем привязка, не получается отодвигать вместо того чтоб вытянулась кожа у меня вытягивается всегда скелет, который день пытаюсь разобраться, хочу добить уже этот мод до последней капли крови. Завтра буду менять все звуки двигателей машин и некоторых оружий, звуки стрельбы неправильные, не подходят для данных типов оружия, оригинал поставлю, цены не будет игре, звуки машин уже все скачены от 4 гта плюс пятой, осталось поставить, тормоза и прочее, от первого лица хочу вернуть но там придется прыгнуть выше головы, как тыкнуть пальцем в небо, мудрить с точностью прицела через текстуры hyd, убиранием самого прицела чтоб он появлялся нажатием правой кнопки мыши это у меня и сейчас работает но стоит поставить вид от первого лица белая мушка целик возвращается на экран, переход в режим от первого лица сразу прицел пропадает, вот что за лажа, как переделать вот, гемороя то. Почему я все это делаю, просто хочу сделать из игры конфетку, чтоб она шла на все компьютеры, не у всех мощные дорогие пк, ноутбуки чтоб гонять в гта 4 и 5, мой например не потянет, а если и потянет то придется enb свой ставить и то неизвестно как поведет себя этот новый движок от пятерки, на моем ноуте. Этот GTAVC.WidescreenFix .ini мне не нравится что все уменьшенное, если убрать падает fps и "пропадает" ускорение при езде уменьшение зданий при разгоне, я хочу намудрить так чтоб вернуть размер экрана в родной и чтоб осталась функция разгона, без нее как то все медленно и вяло в игре, с ней тачки разгоняются как угорелые, без как черепахи, отстой. Над этой игрой будет еще много опытов, я обязан сделать из игры идеал, я делаю для себя меня эти миссии не особо интересуют мне нравится погонять и чтоб было все в-ажуре свой мод это как-то завораживает, повод для гордости, с.ка сам все это сделал ну это просто восхитительно, а если и проходить игру так чтоб было хотя бы приятно, посмотреть на все свои труды, старания и чтоб остался какой то осадок, этот перевод озвучку я поставил, в общем для себя но и при этом рискну распространю в сеть, из всех модификаций я взял все самое лучшее и переделал под свои интересы, 500 авторов каждого взятого объекта я не собираюсь озвучивать, а над педами уж в тем более, обойдутся, например украл собаку от SA поставил в VC не указал автора данной псины все мод удаляется в связи с нарушением авторского права, вот такой херни мне не надо. Я все приготовил для модификации игры но так много файлов весь ноутбук забит файлами + рабочий стол живого места нету), не знаю с чего начать, работы много, работы нету самоизоляция коронавирус е.учий, делать нех.й, этот вайс он навсегда, хоть в будущем в свой мод зарубиться будучи пенсионером, что плохо чтоль, будет что вспомнить) если доживу еще. Кстати я хотел соединить карту криминальной Poсcии VC последней версии с обычной картой VC оставив весь сюжет игры прохождение 100% без косяков и вылетов и без лагов, там можно намудрить расширить границы я знаю как, просто погонять по огромной карте если надоест торчать на привычной карте, миссии повыполнять надоело взял метнулся на другую карту например можно замутить преодоление огромного расстояния океана на вертушке мол в Pocсию) намудрить можно даже на движке Vice City главное терпение, прямые руки и не из жо.пы, все поставить правильно как надо! Плюс в будущем может кто скачает напишет сделает миссии, по здоровенной карте вай сити с продолжением сюжета, прогресс он бесконечен! Просто самому приятно видеть в игре свои изменения, ты можно сказать сам творишь свой мир, свою игру под себя, то как ты хочешь видеть и чтоб всем понравился, то как другие будут скачивать в дальнейшем улучшая переделывая и так до бесконечности, в мод добавил юмора, чтоб поржать так поржать местами, плюс еще эта правильная озвучка игра превращается в шик, надо доделать, все можно сделать за неделю, не тянуть кота за яйца, чтоб сделать и не мучиться больше, я можно сказать творю а не играю, надоело уже, пора бы уже дожать. Продолжу, можно плавать, добавлена спец анимация для плавания и можно взрывать самолеты в аэропорту что при посадке, что при взлете, что при движении по земле, данное деяние добавляет 3 звезды легавых, взрывная волна большая. По скрипту, редактирование дополнение комментария, мне сейчас удалось полностью настроить GTAVC.WidescreenFix, через него можно оказывается менять размеры радара и отдельно можно менять размер всего содержимого счетчик денег, жизней, брони, времени это все меняется одной лишь цифрой которую задаешь по своему, для комфортной игры, у всех разные разрешения мониторов, можно адаптировать свои настройки на свой экран, плюс можно оказывается настроить разрешение любое можно сделать маленького Томми Версети и можно до гиганта, отображение размер машин по своему желанию, блин у меня получилось черт подери, все показатели переизменял каждый раз заходил выходил из игры и до меня дошло, теперь у меня все офигенно, все четко, все размеры актуальны и самое главное я не потерял функцию разгона авто до уменьшения зданий растягивания зданий, улет. В дополнении к файлу, все в общем, GTAVC.WidescreenFix.asi, GTAVC.WidescreenFix.ini, global.ini, dinput8.dll если сможете их найти в интернете и грамотно настроить игра будет идеальной! Этот режим обычно все везде подстроен под библиотеку d3d8.dll но тут такая проблема, у нас стоит ENB графика под d3d8.dll, поэтому его трогать и заменять не стоит, нужно найти именно с файлом dinput8.dll ! Спидометр хочу замутить на эту игру, нужна особая библиотека чтобы не заменять d3d8.dll ENB иначе прощай идеальная графика но до-здравствует спидометр, нужна библиотека определенного наименования что то похожее на dinput8.dll , с другим именем, придется самому написать нигде в инете нет! Никто не сделал! Можно с помощью CLEO написать залить, вот на SA уже есть примеры, на VC никто не сделал! Придется изучать все это дело! А на счет GTAVC.WidescreenFix нужно вместо нолей 0.0, 0.0, 0.0, 0.0 поставить 1.0, 1.0, 1.0, 1.0 и все объекты будут идеально отображаться на любом экране! HudWidthScale = 1.0 HudHeightScale = 1.0 RadarWidthScale = 1.0 SubtitlesScale = 1.0 Меня распирает) И ДА убираются кубики с фар со всех фар ! -Именно с GTAVC.WidescreenFix !! Иначе эти кубы вас замучают! Ну и поставил следы от пуль, при стрельбе образуются дырки на стенах, на асфальте! Поставил истребитель Су-34 на военную базу, поставил вместо танка РИНО, поставил бтр-80, в армии на таком гонял, особые войска неважно), ностальгия перешла в игру), группа ПАТ, подразделение антитеррора, подумаете, чел служивый а в игрульки играет, да мне просто скучно, забухал, спустился с небес. Вооот убрал из cleo, d_unlimit_fly чтоб на вертолете можно было подниматься до орбиты земли) но игра вылетает на миссии с вертолетиком подрывником, вертолетик на пульте управления начинает кошмарить игра образует ошибку, поэтому тот кто создавал cleo не учел эти мини миссии с вертолетиками пришлось удалить жаль! Попробую другой метод через блокнот увеличить показатели подъема всех вертушек. Что еще нового, прорисовка максимальной дальности в игре с офигенными закатами и без этих плагинов когда перебираешься на другой остров по мосту выскакивают эти ненужные мешающиеся фона эмблемы с vice city, с этим методом они убираются! VCLodLights.ini VCLodLights.dat VCLodLights.asi III.VC.SA.LimitAdjuster.ini III.VC.SA.LimitAdjuster.asi Я бы все это выложил, может найдете, в VCLodLights.ini можно настраивать мощность взрывов машин, у меня стоял [Misc] RandomExplosionEffects = 1 поставил на ноль, теперь нет диких лагов при взрывах, убирается огромная взрывная волна, на обычный взрыв! У меня лагало поэтому пришлось все файлы перевернуть к верх дном чтоб найти и устранить данную проблему. Блин столько всего можно еще написать, о модификациях можно говорить целую вечность. Например fpslimit.asi, fpslimit.cfg -открывается блокнотом, незаменимая вещь прибавляет 60 fps в игре с 30. Что еще то такого написать, в дате timecyc открывается блокнотом, можно изменять тайм цикл, но только для опытных и лучше вообще туда не лезть лучше скачать отдельно с инета уже кем то настроенным, с хорошо настроенными показателями будет красивая графика в игре, розовое небо и так далее. Меня перестает плющить это все чтоль, FirstPerson.asi - вид от первого лица одиночный файл кидается просто в игру. III_VC_Radio_for_All_Vehicles.asi - можно слушать радио в полицейской тачке, файл кидается тоже просто в игру в общие файлы. У меня полно всякой всячины в папке cleo 27 файлов не учитывая две папки CLEO_PLUGINS, CLEO_TEXT. Дальше одиночный файл cleo дает возможность во время вождения тачки двигать мышкой как в SA очень удобно! -[VC]VehCameraMovement , все эти файлы на просторе интернета нужно искать, я могу все выложить куда либо, только не знаю куда, попробуйте сами, если вам это надо то сможете, или придется ждать где-то месяц, полностью закончу с модом и на этот сайт размещу. Снизу скриншоты этой модификации, качество скринов урезалось сжалось при добавлении, у каждой был вес по 5мб была идеальная яркая картинка, все скрины уменьшились сжались жаль, но в игре все насыщенней и на скринах в папке из которой добавлял, сайт испортил видок всех скринов, качество в игре на самом деле непередаваемое! Все на ENB, при добавлении скринов сайт сжал их уменьшил, пропало идеальное качество, такую красоту хотел передать, чтобы вы смогли ощутить как в игре моими глазами, да и так сойдет)! В игре можно напиваться до отключки 100$ стопка, чтобы вырубиться надо 800 баксов, перс может оказаться на любой местности карты, может драться с охранником клуба на берегу моря. Кстати я задумывался насчет создать свой перевод, я понял что это невозможно сделать одному да и свой голос ставить как-то перевод гоблина получится, я бы ржал с каждого момента если бы переводил, я бы все запорол, надо ответственно отнестись, нужна выдержка настрой, это очень тяжкий труд, поэтому 10 из 10 баллов! Великолепно!
Чел, я был тож немного моддером, ток в хл и изучал сурс. От твоих слов мне аж захотелось вернуться и делать дальше мод, параллельно играя в вайс. Было бы интересно поиграть в твой мод, если ты его не забросил.
спс теперь можно пройти )))
Большое спасибо, снова надо будет пройти игру!
Хорошая озвучка, благодарю
Классная озвучка получилась 😎👍
А вообще было бы классно, если бы игру озвучил гоблин, но эта уже мои мечты
еще бы скачать можно было
Если у кого-нибудь есть много свободного времени и он хочет безвозмездно помочь проекту с русификацией SA, пишите в личку. (https://vk.com/vlad__com)
Суть работы заключается в наборе текста из видео.
Озвучка прям как в фильмах 90х, думаю надо было более гнусывых актёров найти, чтобы ваще кайф был
тока на Definitive Edition. подходит ? а не кто не пробовал поставить на оригинал может подойдет ?