Русская озвучка для GTA San Andreas
Об озвучки:
- Озвучка одноголосная любительская.
- Женский голос немного изменён.
- Озвучивал по субтитрам(SANLTD), именно поэтому некоторые фразы ускорены.
- В катсценах озвучка поверх оригинала.
- ВНИМАНИЕ: Присутствует ГРУБАЯ ненормативная лексика!
Что озвучено:
1. Сюжетные миссии;
2. Диспетчер полиции;
3. Реклама на радио(именно перевод оригинальной рекламы);
4. Рандомные фразы Карла и основных героев, а так же девушек, продавцов и правоохранительных органов;
5. Все пешеходы;
6. 4 банды - Баллас(LS), Триада(SF), Мафия(LV), Гроув-стрит(LS);
7. Разговорная радиостанция WCTR
8. Все диалоги диджеев всех радиостанций(кроме K JAH)
P.S. из всего не озвученного в этой игре остаются
1) Диалоги диджея радио K JAH(там растаманский трёп)
2) Банды: Ацтекасы, Вагосы, парни Дананг, Сан Фиерро Риффа(тут испанские диалоги)
ВСЕ КТО МОЖЕТ ПОМОЧЬ С ПЕРЕВОДОМ - НАПИШИТЕ!!!!
Установка:(удалите папку audio из своей папки GTA San Andreas или лучше переместите её куда нибуть)
Мою папку audio закинуть в папку GTA San Andreas!
Не совместим с другими звуковыми модами!!!!
Автор Acrobat
Услышать озвучку можно ниже:
для меня сойдет не люблю сабы читать
Качал я как то любительскую озвучку на гта. Честно сказать от одноголосой озвучки с голосом гопника для всех женских и мужских персов если честно тошнить тянет.
Помню давным давно, где-то в 10ых годах была озвучка сделанная каким то школьником, это был ужас. Эта озвучка уже совсем другое.
Озвучки сделанные не проф студиями не то....
Ну на первой PlayStation очень даже много пираток, с вполне хорошей озвучкой, правда там реально уже пиратские студии со своими актерами работали, но это все было не лицензионной продукцией.
Хотя если вспомнить официальный дублированный перевод MASS EFFECT, то таких профессиональных и легальных озвучек тоже даром не надо не надо, уж лучше субтитры читать.
Ну не знаю. Перевод как перевод. Если бы все части были бы с переводом, тогда можно было бы играть с ним, А так только на оригинальтной озвучке
озвучка збс, как будто боевик или комедию из 80-90х смотришь на видаке
к тому же качество текстур оригинальной игры соответствует
это ты точно подметил)
Ага, вот реально, как будто пиратский фильм на кассете в видаке, мне реально понравилось! Новое поколение эти видаки только в музеях или википедиях видели эти видаки ))).
Озвучка прям из детства. Человека-паука на ps1 тот же чел озвучивал
Блин,молодцы что постарались, НО оригинал лучше.
русская озвучка это клас
Самая лучшая озвучка
согласен
Жесть)
угу
ffdv Acrobat Да вот это ничё. Но голос не подходит, чтобы сменить его на cj-евский, когда он там на территории баласов оказывается вначале, тут выгодней сказать короче и быстрее оригинала, чтобы успеть до конца речи Сиджея. Когда я впервые пробовал, я тоже не успел и моя речь срезалась в этом месте. Короче похоже соревнование по лучшей озвучке sa объявляется открытой, я тоже в теме, мне осталось решить вопрос с микрофоном иначе будет также или ещё хуже. А вобще я предлагал вставить говорилку, но никто так это и не подхватил, а зря.
супер озвучка
Соглашусь за субтитры. Скорочтением увы не владею, а сюжеты в гта всегда интересные, так что создателям АХЕРЕННЫЙ РЕСПЕКТИЩЕ! Конечно многогранность голосов, районого жаргона, эмоции, всё лучше передаются в оригинале, вот выучу английский и перепройду ещё раз, игра того стоит, а пока что ещё раз огромное спасибо! Жду озвучку GTA 5) Когда-то угарали с пацанами ещё в школе, в 2007-8 году, переводили фильмы, аля "Гоблин", меняли тональность в FunnyVoice, можно чуть дольлше заморочится, но сделать почти Многоголосную озвучку)
d3coy73 в смысле "жду озвучку гта 5"? на давно есть!
Озвучка в игре . супер
А что вы хотели понять нимогу? Отличная озвачку, чем субтитры читать давайха нискачуй читай субтитры кому ни нравится, А поцаны серьезно огромный респект !
Всё бы ничего , если бы только не допустил одну ошибку ! Ты просто убил атмосферу , заменив оригинальную рекламу и музыку , нашим калом . Вот это очень сильно убило атмосферу оригинала и от этого все то и негодуют так . Сделай пожалуйста вторую версию , где не будет этого кала, от которого становится тошно и хочется удалить игру.
я не особый любитель больших модов для гта но данный мод очень хорошо выполнен несмотря на одноголосовую озвучку рекомендую к скачиванию
чувак, это просто афигенная озвучка, автор просто носталги навеял
Для олдовых озвучка ориджинал топ, остальное такое себе.
А есть эта же озвучка для ремастера ?
а вы заметили что в видео где пиццерия г@лые девушки в качестве кассиров.
аахахаххахахахаахахах
Благодарю за озвучку! Всё работает.
Было бы качество звука повыше и больше эмоций в голосе было бы шикарно. Не смотря на это, спасибо за проделанную работу.
чувак - красавчик
По мне очень достойно, тем более учитывая что это просто человек захотел и сделал сам
Чёрт мужик хорош лучшая озвучка, спасибо
цуаыфавыаыаы
ллвоытлывоатлвыотмлывтмлвыотмлвымвымывмвыфывфывфывфывфывцукцукцукуцкуцкцук23423у23к3к32куцкцувыацук23к23кцуа ывфафывафы авфыа ыфва вфыавыфавфыавыавыфавыфыаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааауууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууллвоытлывоатлвыотмлывтмлвыотмлвымвымывмвыфывфывфывфывфывцукцукцукуцкуцкцук23423у23к3к32куцкцувыацук23к23кцуа ывфафывафы авфыа ыфва вфыавыфавфыавыавыфавыфыаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааауууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууллвоытлывоатлвыотмлывтмлвыотмлвымвымывмвыфывфывфывфывфывцукцукцукуцкуцкцук23423у23к3к32куцкцувыацук23к23кцуа ывфафывафы авфыа ыфва
отличная озвучка
тоооооп озвучка
скачалось 0.8гб и все остановилось ,есть другие источники?
Воу, походу не я просто не заморачивался в поисках, спасибо!)
1 гигабайт!? вы с ума сошли!?
кароче скачал всё норм ток прикол в том что нет музыки в принципе ток реклама верните музон !!!!!!!!!
мож она в игре вырезана
как насчет охлажденного тpaxaния углепалстика?
Большое спасибо! Прямо вспомнил времена PlayStation One, когда 50% пираток озвучивались одним голосом на всех персонажей ).
Уважаемый ffdv Acrobat, большое вам спасибо за проделанный труд!
Что бы избежать лишних жалоб и минусов, назовите сою озвучку иначе, например: Одноголосная озвучка GTA SA в ретро стиле VHS, по субтитрам SanLtd Team. Так вас будут меньше ругать за одноголосный перевод и будут понимать на основе каких субтитров основана озвучка. А то многие зайдут, увидят, что это не студийный дубляж, и сразу начинают возмущенно пыхтеть.
Озвучка реально понравилась, как будто смотрю пиратский фильм через видак ).
Хоспаде, наконец то пройду лицензию 1С в 4К, с красивой локализацией игровых шрифтов и без субтитров.
пусть и не проф, но всё равно хорошо. автор молодец
после установки игра вылетает
Почему бляяяять вылетаеееееееееееееет
"РУССКАЯ ОЗВУЧКА ДЛЯ GTA SA The Definitive Edition!!!" нет звукааююююю.......
боже что же это за дерьмо...
Nirman Kaundur Согласен на 100%! Да и кому нужна озвучка катсцен? Их что, кто-то ещё смотрит (постоянно)?
НУ И ФИГНЯ!!!!!!! НЕ КАЧАЙТЕ!!!!!!!!! КАКОЙ ТО ШКОЛЬНИК СИДЕЛ, В ТУХЛО-МИКРОФОН ЧИТАЛ СУБТИТРЫ. НИКАКОГО КАЧЕСТВА, ОТСТОЙНЕЙШИЙ ЗВУК И ГОЛОС. ОДИН ПЫТАЕТСЯ ОЗВУЧИВАТЬ ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ. ЕГО ОТСТОЙНЫЙ ГОЛОС УШИ РЕЖЕТ
ЭТО ГТА ИЛИ МОД
Читай внимательно КЭП!
мод
Наихудшая озвучка в мире
НУ И ФИГНЯ!!!!!!! НЕ КАЧАЙТЕ!!!!!!!!! КАКОЙ ТО ШКОЛЬНИК СИДЕЛ, В ТУХЛО-МИКРОФОН ЧИТАЛ СУБТИТРЫ. НИКАКОГО КАЧЕСТВА, ОТСТОЙНЕЙШИЙ ЗВУК И ГОЛОС. ОДИН ПЫТАЕТСЯ ОЗВУЧИВАТЬ ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ И ТАКУЮ ДИЧЬ НЕСЕТ ЧТО УШИ РЕЖЕТ